1
00:00:10,766 --> 00:00:12,867
Fel vagy töltve,
Edward szakács uram.

2
00:00:12,869 --> 00:00:15,169
- Indulásra készen.
- Köszönöm, Thomas.

3
00:00:15,171 --> 00:00:16,937
Itt, későbbre.

4
00:00:16,939 --> 00:00:18,405
Ez egy bodza pite.

5
00:00:18,407 --> 00:00:20,008
Ó, köszönöm, séf Edward.

6
00:00:20,010 --> 00:00:21,341
Ó, istenem, ez...

7
00:00:21,343 --> 00:00:23,143
Séf Edward bodza pite?

8
00:00:23,145 --> 00:00:25,980
- Adj egy kicsit abból!
- Imádom a rakott ételét, Edward séf.

9
00:00:25,982 --> 00:00:27,314
Helló, Edward séf.

10
00:00:27,316 --> 00:00:28,782
Te vagy a legnagyobb,
Mr. DuFlay.

11
00:00:28,784 --> 00:00:31,184
Mit főzök ma este,
Edward szakács?

12
00:00:31,186 --> 00:00:33,119
Szeretünk, séf Edward.

13
00:00:33,121 --> 00:00:34,857
Alig várom, hogy lássam, mit
ma este főzöl, DuFlay séf.

14
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Mindenkit megfélemlít egy cápa. Válik
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

15
00:01:11,628 --> 00:01:12,629
Ah!

16
00:01:35,250 --> 00:01:36,585
Kérem!

17
00:01:37,253 --> 00:01:39,219
Óvakodik. Óvakodik.

18
00:01:39,221 --> 00:01:40,688
Óvakodik!

19
00:01:40,690 --> 00:01:44,093
Vörös Szellem,
Red Ghost, Red Ghost!

20
00:03:07,370 --> 00:03:12,370


21
00:03:14,716 --> 00:03:19,386
Jaj, Freddie, kedves volt tőled
bácsi, hogy meghívjon minket a fogadójába.

22
00:03:19,388 --> 00:03:21,922
Alig várom, hogy lássam, mit
végzett a hellyel.

23
00:03:21,924 --> 00:03:24,224
A családban volt
generációk számára.

24
00:03:24,226 --> 00:03:27,295
Az <i>Old Newport Cove</i> szerint
írta Henry Metcalf,

25
00:03:27,297 --> 00:03:30,331
a Rocky Harbor Inn
1780 óta üresen áll,

26
00:03:30,333 --> 00:03:34,167
amikor az eredeti tulajdonos eltűnt
rejtélyes körülmények között.

27
00:03:34,169 --> 00:03:36,404
Ó, ember, bárcsak elmehetnénk
egy hétvégét

28
00:03:36,406 --> 00:03:39,739
rejtélyes körülmények nélkül
és eltűnő cselekmények.

29
00:03:39,741 --> 00:03:41,875
Velem vagy, Scoob?

30
00:03:41,877 --> 00:03:44,178
Például, ha beszélünk
eltűnő cselekedetek,

31
00:03:44,180 --> 00:03:46,016
Scooby-Doo, hol vagy?

32
00:03:50,218 --> 00:03:52,786
Az egyetlen dolog, ami eltűnik
itt van az ebédünk.

33
00:03:52,788 --> 00:03:54,688
Nos, ez csak
nagyszerű, Scoob.

34
00:03:54,690 --> 00:03:56,391
Most mindannyian éhezni fogunk.

35
00:03:58,828 --> 00:04:02,696
Ne aggódj, banda. Biztos vagyok benne, hogy a nagybátyám
Bobby nem hagyja, hogy éhesek maradjunk.

36
00:04:02,698 --> 00:04:04,565
Ó, tud főzni?

37
00:04:04,567 --> 00:04:07,434
A Rocky Harbor
Kulináris üdülőhely"?

38
00:04:07,436 --> 00:04:09,138
azt elviszem
mint igen!

39
00:04:19,881 --> 00:04:21,381
Freddie.

40
00:04:21,383 --> 00:04:22,785
Szia, Bobby bácsi.

41
00:04:24,287 --> 00:04:25,585
Ez a banda.

42
00:04:25,587 --> 00:04:27,321
Banda, ez a nagybátyám,

43
00:04:27,323 --> 00:04:28,624
Bobby Flay.

44
00:04:33,263 --> 00:04:35,261
"Culinary Resort", természetesen.

45
00:04:35,263 --> 00:04:39,165
Pontosan olyan helyen, mint te
arra számíthat, hogy talál egy világhírű szakácsot.

46
00:04:39,167 --> 00:04:40,568
Világhírű?

47
00:04:40,570 --> 00:04:42,436
Ne mondd, hogy soha
hallottál Bobby Flayről?

48
00:04:42,438 --> 00:04:43,838
Természetesen megvan.

49
00:04:43,840 --> 00:04:46,008
Ő a nagybátyám. én csak
bemutatott téged.

50
00:04:48,210 --> 00:04:49,643
Bobby Flay séf.

51
00:04:49,645 --> 00:04:52,045
Fogadok, hogy tudsz főzni
szinte bármit.

52
00:04:52,047 --> 00:04:54,047
Hát én...
Nem mondanám ezt.

53
00:04:54,049 --> 00:04:57,417
- Bárányborda?
- Hát igen, tudok bárányszeletet főzni.

54
00:04:57,419 --> 00:04:58,752
Gyógynövényes kérges?

55
00:04:58,754 --> 00:05:00,220
Igen, tudok gyógynövényes kérgességet csinálni.

56
00:05:00,222 --> 00:05:03,256
Balzsamos redukcióval
selymesen tálaljuk

57
00:05:03,258 --> 00:05:06,425
Piros Norland püré?

58
00:05:06,427 --> 00:05:10,429
Persze. Valószínűleg kicserélném a krumplit
egy krémes fokhagymás parmezánhoz.

59
00:05:10,431 --> 00:05:11,965
Vagy egy Chevre Noir polentát.

60
00:05:11,967 --> 00:05:15,535
Vagy akár egy egyszerű meleget is
örökség paradicsom vinaigrette.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Biztos elájult.

62
00:05:20,242 --> 00:05:21,908
Meg kell kapnom
néhány illatos só?

63
00:05:21,910 --> 00:05:23,780
Nem, csak megeszi őket.

64
00:05:25,582 --> 00:05:27,684
Homár.

65
00:05:30,085 --> 00:05:33,254
Ó, elnézést. Nem, ez...
Ez Nachóé.

66
00:05:33,256 --> 00:05:34,788
Bocsánat, B bácsi,

67
00:05:34,790 --> 00:05:37,323
de azt hiszem, Scoob és én tudjuk
közötti különbség

68
00:05:37,325 --> 00:05:39,193
homár és nacho.

69
00:05:39,195 --> 00:05:40,761
Homár nachos!

70
00:05:40,763 --> 00:05:42,730
Mint, nam! Ezt írd le.

71
00:05:42,732 --> 00:05:45,702
Nem, elnézést. Mármint erre a homárra
Nachohoz tartozik.

72
00:05:48,171 --> 00:05:49,703
Nacho Flay, macskám.

73
00:05:49,705 --> 00:05:52,273
És a jegyzet kedvéért ezek azok
grillezett kék homár farok,

74
00:05:52,275 --> 00:05:55,343
citrommal-bazsalikommal meghintve
vaj, és fokhagyma metélőhagyma.

75
00:05:55,345 --> 00:05:57,978
Készíthetek nektek néhányat.
Vagy bármit, amit akarsz, tényleg.

76
00:06:04,186 --> 00:06:06,554
Ó, igen.
Szerintem szeretnek itt lenni.

77
00:06:06,556 --> 00:06:07,955
Gyerünk, banda.

78
00:06:07,957 --> 00:06:09,956
Az egész északi szárny,
beleértve ezt az előcsarnokot is

79
00:06:09,958 --> 00:06:12,660
hűséges kikapcsolódás
századi fogadóból.

80
00:06:12,662 --> 00:06:16,129
Így a régi fogadót bezárták
az amerikai forradalom idején?

81
00:06:16,131 --> 00:06:19,199
Igen. És azóta így van
teljesen üres.

82
00:06:19,201 --> 00:06:21,369
Kivéve
az alkalmi pók.

83
00:06:21,371 --> 00:06:22,569
Pók?

84
00:06:23,905 --> 00:06:25,773
Rendben, ha vannak
nincs több kérdés,

85
00:06:25,775 --> 00:06:28,542
- Térjünk át a...
- Lenne egy kérdésem.

86
00:06:28,544 --> 00:06:31,110
- Mi az, Shaggy?
- Tudsz marhahúst csinálni Wellingtonból?

87
00:06:31,112 --> 00:06:34,215
Kérdésekre értettem
a fogadóról.

88
00:06:34,217 --> 00:06:38,386
Rendben, oké. Hát, marha Wellington's
összetett és időigényes étel

89
00:06:38,388 --> 00:06:40,020
felkészülni.
De igen, sikerült.

90
00:06:40,022 --> 00:06:42,723
Bocsánat, úgy értettem, megcsinálod
marha Wellington...

91
00:06:42,725 --> 00:06:44,992
- Például most?
- Bozontos!

92
00:06:44,994 --> 00:06:47,460
Mi? Nem ácsorogunk
sok szakács.

93
00:06:47,462 --> 00:06:50,163
Biztos akarok lenni
megkapjuk a pénzünket.

94
00:06:50,165 --> 00:06:51,799
Nem fizetünk pénzt.

95
00:06:51,801 --> 00:06:53,400
Jó ötlet. Figyelj haver,

96
00:06:53,402 --> 00:06:56,270
addig nem fizetünk
látjuk a marhahús Wellingtont.

97
00:06:56,272 --> 00:06:57,774
Rendben. Tovább haladva.

98
00:07:08,818 --> 00:07:10,785
Kié ez a portré?

99
00:07:10,787 --> 00:07:14,254
Ez az eredeti tulajdonos. A miénk
nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű...

100
00:07:14,256 --> 00:07:15,422
Mondjuk,

101
00:07:15,424 --> 00:07:18,225
igazán nagybácsi,
Edward DuFlay séf.

102
00:07:18,227 --> 00:07:21,095
"Séf"? Úgy érted, fut
a családban?

103
00:07:21,097 --> 00:07:23,631
Abból, amit olvastam, emberek
errefelé még mindig hívják

104
00:07:23,633 --> 00:07:25,932
a világ első
híres séf.

105
00:07:25,934 --> 00:07:29,903
A fogadó helyreállítása hozott-e valamit
nyomokat Edward bácsi eltűnésével kapcsolatban?

106
00:07:29,905 --> 00:07:32,174
Reméljük.
De eddig semmi.

107
00:07:44,554 --> 00:07:46,056
Tyűha. Köszönöm.

108
00:07:55,364 --> 00:07:58,064
miért hívod
kulináris üdülőhely?

109
00:07:58,066 --> 00:08:02,403
A válasz, Daphne,
éppen ezeken az ajtókon keresztül van.

110
00:08:02,405 --> 00:08:05,806
Ideje megnézni
az igazán klassz cucc.

111
00:08:05,808 --> 00:08:07,444
Itt van
megtörténik a varázslat.

112
00:08:47,048 --> 00:08:49,051
Üdvözöljük
a főzés arénája.

113
00:08:49,918 --> 00:08:51,718
Jeeperek.

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,386
Hú!

115
00:08:53,388 --> 00:08:54,588
Nirvána!

116
00:08:54,590 --> 00:08:55,923
Igen!

117
00:08:55,925 --> 00:08:57,824
Szóval a Rocky Harbor
nem csak egy fogadó.

118
00:08:57,826 --> 00:08:59,727
- Ez egy...
- <i>A legkorszerűbb,</i>

119
00:08:59,729 --> 00:09:03,197
<i>konyhai fantázia tábor, tervezve
hogy könnyű és szórakoztató legyen a főzés.</i>

120
00:09:03,199 --> 00:09:05,098
Például, haver, ki mondta ezt?

121
00:09:05,100 --> 00:09:07,468
Ez az interaktív
számítógépes program, amely megtartja

122
00:09:07,470 --> 00:09:09,502
mindent a helyén
futás.

123
00:09:09,504 --> 00:09:12,338
- Köszönöm, Rocky.
- <i>Szívesen, Bobby.</i>

124
00:09:12,340 --> 00:09:15,742
Itt a vendégek kísérletezhetnek
saját receptjeikkel,

125
00:09:15,744 --> 00:09:18,112
vagy technikákat tanulni tőle
néhány haverom.

126
00:09:18,114 --> 00:09:19,179
Ó, ember!

127
00:09:19,181 --> 00:09:21,147
Ez Giada De Laurentiis?

128
00:09:21,149 --> 00:09:22,315
Ó!

129
00:09:22,317 --> 00:09:24,987
Igen. És a kedves
Bella De Laurentiis.

130
00:09:33,128 --> 00:09:35,228
És azok
Marcus Samuelsson séf

131
00:09:35,230 --> 00:09:37,698
és szupermodell felesége,
Maya Haile.

132
00:09:37,700 --> 00:09:40,333
Hé, Shaggy, ugye?
találkozni velük egyszer?

133
00:09:40,335 --> 00:09:43,804
Igen. Ez volt a legjobb nap
az életemből.

134
00:09:43,806 --> 00:09:48,007
<i>Szóval, Maya, elolvastam
otthon felcserélődnek a szerepeid.</i>

135
00:09:48,009 --> 00:09:50,144
<i>Igaz.</i>

136
00:09:50,146 --> 00:09:53,380
<i>Ő a szakács, én mégis az vagyok
minden főzés otthon.</i>

137
00:09:53,382 --> 00:09:55,415
<i>De én mindent megteszek
az otthoni szupermodellezés</i>t

138
00:09:55,417 --> 00:09:56,549
<i>Tehát kiegyenlítődik.</i>

139
00:09:56,551 --> 00:09:58,586
- <i>Következő.</i>
- <i>Szia,</i>

140
00:09:58,588 --> 00:10:00,887
<i>kit írjunk alá
ezt ki?</i>re

141
00:10:00,889 --> 00:10:02,455
<i>Várj, ez nem az
könyvünket.</i>

142
00:10:02,457 --> 00:10:04,324
<i>Ez Giada könyve!
Tényleg?</i>

143
00:10:04,326 --> 00:10:06,995
Megkérhetnéd őt Shaggyre?
Szeretettel.

144
00:10:10,865 --> 00:10:13,266
Bozontos!

145
00:10:13,268 --> 00:10:17,905
Óóó! Mr. Taylor, az első
mind, egyszerűen imádom a műsorodat.

146
00:10:17,907 --> 00:10:20,473
Másodszor, igaz-e, hogy a
villát mindig el kell helyezni

147
00:10:20,475 --> 00:10:21,607
a tányér bal oldalán?

148
00:10:22,710 --> 00:10:24,410
- Nem!
- Igazából, Skip,

149
00:10:24,412 --> 00:10:26,378
- ez igaz.
- Ki mondja?

150
00:10:26,380 --> 00:10:28,881
Én, Bobby Flay.
az enyém ez a hely.

151
00:10:28,883 --> 00:10:30,918
Ó, istenem! Bocsánat, Bobby!

152
00:10:30,920 --> 00:10:32,553
Kicsit kivagyok.

153
00:10:32,555 --> 00:10:34,387
Napok óta nem aludtam.

154
00:10:34,389 --> 00:10:36,491
- A Red Ghos óta nem...
- Rendben, Skip. Ez elég.

155
00:10:37,460 --> 00:10:38,628
Vissza hozzá.

156
00:10:39,561 --> 00:10:41,495
Oké kadétok,

157
00:10:41,497 --> 00:10:45,064
megbeszéljük a megfelelő módot
durva dolgokat köp a szalvétájába.

158
00:10:45,066 --> 00:10:46,333
Most feltesszük az ó...

159
00:10:46,335 --> 00:10:48,801
Ez szörnyű.
Tényleg szörnyű.

160
00:10:48,803 --> 00:10:50,804
Ezek a régiek?

161
00:10:50,806 --> 00:10:52,072
Ezek szörnyűek.

162
00:10:52,074 --> 00:10:55,208
Ó, ez...

163
00:10:55,210 --> 00:10:57,877
Hé, Bobby bácsi, mi volt
Kihagyja Taylort?

164
00:10:57,879 --> 00:11:00,914
Nos, néha nem tetszik
ahogy valami ízlik

165
00:11:00,916 --> 00:11:02,916
és ha van
egy szalvéta kéznél...

166
00:11:02,918 --> 00:11:05,419
Nem, úgy érti,
– A Vörös óta nem…

167
00:11:05,421 --> 00:11:07,521
Igen! "Piros" mi?

168
00:11:07,523 --> 00:11:08,990
Én... fogalmam sincs.

169
00:11:08,992 --> 00:11:12,492
Ó, oké, ki akar menni
megkóstolni egy kilencsajtos szuflát?

170
00:11:12,494 --> 00:11:14,261
Sajt!

171
00:11:14,263 --> 00:11:15,898
Ki nem szereti a sajtot?

172
00:11:18,700 --> 00:11:20,036
Sajt!

173
00:11:25,740 --> 00:11:27,375
Hogy van minden, banda?

174
00:11:27,377 --> 00:11:29,041
Hihetetlen.

175
00:11:29,043 --> 00:11:30,810
be vagyok tömve.

176
00:11:30,812 --> 00:11:34,316
Nos, szerintem Shaggy
és Scooby a disznóság mennyországában van.

177
00:11:39,287 --> 00:11:41,957
Több disznó.

178
00:11:42,425 --> 00:11:43,723
Mennyei.

179
00:11:43,725 --> 00:11:45,758
Hűha! Ezek ketten igazán ehetnek.

180
00:11:45,760 --> 00:11:48,727
Hm, nem gondolod
lassítani kéne?

181
00:11:48,729 --> 00:11:51,564
Nem, ha befejezzük
mindezt lefekvés előtt!

182
00:11:51,566 --> 00:11:54,267
Élvezzétek most, srácok,
mert holnaptól,

183
00:11:54,269 --> 00:11:56,102
mint az összes többi
az itteni vendégek közül,

184
00:11:56,104 --> 00:11:57,838
főzni fogunk
saját étkezéseinket.

185
00:11:57,840 --> 00:11:59,205
- Huh?
- Huh?

186
00:11:59,207 --> 00:12:01,074
Edződsz majd minket,
B bácsi?

187
00:12:01,076 --> 00:12:03,410
Nem. Ahogy a bizniszben mondjuk,
tele a tányérom.

188
00:12:03,412 --> 00:12:05,612
Szóval, együtt fogsz dolgozni
az én sous-chef-em

189
00:12:05,614 --> 00:12:07,314
vagy a másodparancsnokom.

190
00:12:07,316 --> 00:12:10,516
- De figyelmeztetnem kell...
- Ki van ott?

191
00:12:11,553 --> 00:12:13,252
Gyerekek, ez van
a kertőr,

192
00:12:13,254 --> 00:12:15,689
Jeremiah Noseworthy.

193
00:12:15,691 --> 00:12:17,857
Ez "Nosay-méltó".

194
00:12:17,859 --> 00:12:20,361
"Nosay" a latinból.

195
00:12:20,363 --> 00:12:22,465
Miért lenne az "orr"?

196
00:12:22,898 --> 00:12:24,531
Huh?

197
00:12:24,533 --> 00:12:26,032
Öhm...

198
00:12:26,034 --> 00:12:28,669
Üdv, Mr. Nosay méltó.

199
00:12:28,671 --> 00:12:31,304
Fred vagyok, ő pedig Daphne,
Velma...

200
00:12:31,306 --> 00:12:33,305
Kicsit későn grillezni.

201
00:12:33,307 --> 00:12:34,974
Éppen végeztünk.

202
00:12:34,976 --> 00:12:36,977
Ó, látod, hogy igen.

203
00:12:36,979 --> 00:12:40,079
Hacsak nem akarod őt
hogy téged is megkapj.

204
00:12:40,081 --> 00:12:41,815
- "Ő" ki?
- Ó.

205
00:12:41,817 --> 00:12:43,983
Nem a fiatal Flay volt itt
akkor elmondod?

206
00:12:43,985 --> 00:12:46,486
- Jeremiah, mondanom sem kell...
- Ó, igazad van.

207
00:12:46,488 --> 00:12:49,923
Nincs szükség rá.
Most nem.

208
00:12:49,925 --> 00:12:51,858
Máris kudarcra vagy ítélve.

209
00:12:51,860 --> 00:12:53,493
Várj, nem rúgtalak ki ma?

210
00:12:53,495 --> 00:12:55,062
Ó, valóban.

211
00:12:55,064 --> 00:12:57,030
Igen, itt éltem végig
az élet, tudod.

212
00:12:57,032 --> 00:13:00,599
Ott született
kis házikó, amiben most alszom.

213
00:13:00,601 --> 00:13:03,304
Mondtam, maradhatsz
a nyaralóban, bérleti díj nélkül.

214
00:13:03,306 --> 00:13:05,639
De nem kell többé elriasztani
a vendégek.

215
00:13:05,641 --> 00:13:09,476
Nem! Utazni kell
a haladásért.

216
00:13:09,478 --> 00:13:12,478
– Persze, meglátjuk, meddig
a haladás tart,

217
00:13:12,480 --> 00:13:15,683
most, hogy a Vörös Szellem visszatért.

218
00:13:15,685 --> 00:13:19,155
Ó, jó éjszakát, most.
szép álmokat.

219
00:13:21,157 --> 00:13:24,123
- "Vörös Szellem"?
- Ez csak egy ostoba legenda.

220
00:13:24,125 --> 00:13:26,193
New England fut
régi szellemtörténeteken.

221
00:13:26,195 --> 00:13:28,596
Hát ha van valami
értjük,

222
00:13:28,598 --> 00:13:30,930
ez legendák
és szellemtörténetek.

223
00:13:30,932 --> 00:13:33,266
Ez két dolog.

224
00:13:33,268 --> 00:13:34,834
Plusz számolás.

225
00:13:34,836 --> 00:13:36,136
Szóval négy dolog.

226
00:13:36,138 --> 00:13:38,203
Gyerünk, Bobby,
kiöntjük a babot.

227
00:13:38,205 --> 00:13:40,674
Továbbá
add át a babot, kérlek.

228
00:13:40,676 --> 00:13:43,876
Nos, amikor Chef Edward
1780-ban eltűnt,

229
00:13:43,878 --> 00:13:45,344
egyedül volt a fogadóban.

230
00:13:45,346 --> 00:13:48,247
Az emberek kint káromkodtak
hallották kiáltását,

231
00:13:48,249 --> 00:13:50,918
"Red Ghost, Red Ghost"
újra és újra.

232
00:13:50,920 --> 00:13:52,819
És soha többé nem látta őt senki?

233
00:13:52,821 --> 00:13:54,453
Nyilván nem.

234
00:13:54,455 --> 00:13:56,891
Szóval, a Vörös legendája
Szellem, amely kísérti a fogadót

235
00:13:56,893 --> 00:13:59,391
ide adták át
az apró Newport Cove-ban.

236
00:13:59,393 --> 00:14:01,727
A babonás embereknek
mint Noseworthy.

237
00:14:01,729 --> 00:14:03,197
– Nosay-méltó.

238
00:14:03,199 --> 00:14:07,001
Ez megmagyarázza, miért ez a hely
két évszázadon át üresen ült.

239
00:14:07,003 --> 00:14:08,669
Persze ez csak egy történet.

240
00:14:08,671 --> 00:14:11,204
- De mióta kinyitottuk...
- Hadd találjam ki.

241
00:14:11,206 --> 00:14:13,040
Megjelent a Vörös Szellem.

242
00:14:13,042 --> 00:14:14,406
Hát ez az
egyesek azt mondják.

243
00:14:14,408 --> 00:14:15,974
De nem láttam.

244
00:14:15,976 --> 00:14:18,547
Csak azt hiszem el, amit látok
a saját két szememmel.

245
00:14:23,185 --> 00:14:26,719
Igazad van, le kéne csapnom
és hadd feküdj le, gyerekek.

246
00:14:26,721 --> 00:14:29,524
Kér valaki kutyás táskát?
Rád nézek, Scooby.

247
00:14:31,759 --> 00:14:33,626
hoztam a sajátomat.

248
00:14:33,628 --> 00:14:35,094
Mint pl.

249
00:14:35,096 --> 00:14:36,398
Szép.

250
00:14:38,700 --> 00:14:40,670
Gyerünk, banda.
Jobb, ha bemegyünk.

251
00:14:43,104 --> 00:14:44,440
Huh!

252
00:15:02,825 --> 00:15:05,592
Hé, fiúk,
elfelejtetted a kutyatáskáidat.

253
00:15:05,594 --> 00:15:09,262
Ki ehet? Csak gondolni tudok
kb az a Vörös Szellem.

254
00:15:09,264 --> 00:15:11,164
Igen.

255
00:15:11,166 --> 00:15:12,665
Vörös Szellem.

256
00:15:12,667 --> 00:15:15,836
Ó, ti ijesztő macskák.
Ez csak egy régi mítosz.

257
00:15:15,838 --> 00:15:17,270
Mindig ezt mondod.

258
00:15:17,272 --> 00:15:20,306
És akkor a végén futunk
az életünkért.

259
00:15:20,308 --> 00:15:24,713
Szerintem csak ti ketten kell
félek ettől a hétvégétől az emésztési zavar.

260
00:15:26,047 --> 00:15:27,381
Jó éjszakát fiúk.

261
00:15:29,117 --> 00:15:32,218
Jaj, Scooby-Doo, mindezt
emésztési zavarokról beszélni

262
00:15:32,220 --> 00:15:33,620
éhessé tesz.

263
00:15:33,622 --> 00:15:35,789
- Én is.
- Tudod mit, Scoob

264
00:15:35,791 --> 00:15:37,656
nem fogom engedni
bármilyen szellem tartson meg

265
00:15:37,658 --> 00:15:39,628
a maradékaimból.

266
00:15:49,604 --> 00:15:51,474
Mi a...

267
00:15:54,877 --> 00:15:56,644
Hoppá!

268
00:15:56,646 --> 00:15:57,680
Elnézést.

269
00:16:01,048 --> 00:16:03,982
Mint, ember, remélem
a konyha még mindig nyitva van.

270
00:16:03,984 --> 00:16:05,452
éhes vagyok.

271
00:16:05,454 --> 00:16:07,453
Mmm-mmm.

272
00:16:07,455 --> 00:16:08,889
Legyen óvatos, Scoob.

273
00:16:08,891 --> 00:16:11,591
Csendben kell lennünk,
hogy ne ébresszünk fel senkit.

274
00:16:11,593 --> 00:16:13,293
- Pszt.
- Hmm?

275
00:16:13,295 --> 00:16:14,697
Így van, pszt.

276
00:16:17,832 --> 00:16:19,498
Huh?

277
00:16:19,500 --> 00:16:20,802
Pszt.

278
00:16:22,370 --> 00:16:24,570
- Hmm?
- Érted, Scoob, öreg haver.

279
00:16:24,572 --> 00:16:26,475
Le kell tartanunk.

280
00:16:30,611 --> 00:16:32,346
- Huh?
- Tudod Scoob, értem,

281
00:16:32,348 --> 00:16:35,281
de tudnál "csitni"
kicsit lágyabb?

282
00:16:35,283 --> 00:16:37,217
Nekem? Te voltál az.

283
00:16:37,219 --> 00:16:40,989
Ez most nincs játékra,
Scooby-Doo, éhes vagyok.

284
00:16:46,662 --> 00:16:48,862
Így van, Scoob
csitt, értem.

285
00:16:48,864 --> 00:16:51,300
ne aggódj,
Azt hiszem, itt vagyunk.

286
00:16:51,933 --> 00:16:53,567
Ah!

287
00:17:01,609 --> 00:17:02,976
Mmm.

288
00:17:02,978 --> 00:17:04,377
Bocs, Scoob.

289
00:17:04,379 --> 00:17:06,146
Ez a tiéd.

290
00:17:06,148 --> 00:17:07,946
Megkapod?

291
00:17:11,253 --> 00:17:13,755
Ez is a tiéd!

292
00:17:28,570 --> 00:17:30,273
Azt hittem, nem osztod meg.

293
00:17:33,876 --> 00:17:36,345
Ne aggódj, Nacho.
Nem mondjuk el.

294
00:17:39,514 --> 00:17:40,713
Igen.

295
00:17:40,715 --> 00:17:42,782
Szénát kellene ütnünk, Scoob.

296
00:17:42,784 --> 00:17:43,982
Éjszakát, Nacho.

297
00:17:43,984 --> 00:17:45,386
Pszt.

298
00:17:45,388 --> 00:17:48,323
Igen, tudjuk, Nacho,
anya a szó.

299
00:17:53,795 --> 00:17:56,663
Nacho finom szendvicset készít,
igaz, Scoob?

300
00:17:56,665 --> 00:17:58,501
Finom.

301
00:18:12,615 --> 00:18:16,148
Siess, srácok.
A sous-chef úton van.

302
00:18:16,150 --> 00:18:17,917
Ő segíteni fog nekünk a felkészülésben
reggelire

303
00:18:17,919 --> 00:18:20,753
miközben Bobby készül
a ma esti nagy show-ra.

304
00:18:20,755 --> 00:18:22,222
Nagy show?

305
00:18:22,224 --> 00:18:24,991
Élő tévéadást készít
az üdülőhely népszerűsítésére

306
00:18:24,993 --> 00:18:27,330
pont innen
a főzőarénában.

307
00:18:28,830 --> 00:18:30,763
Élőben lesz
parttól partig,

308
00:18:30,765 --> 00:18:32,732
vacsorát főzni vele
az egész országot.

309
00:18:32,734 --> 00:18:35,037
És itt minden szakács
kezet fog nyújtani.

310
00:18:35,971 --> 00:18:37,436
Ez nagyszerű.

311
00:18:37,438 --> 00:18:41,040
Nem találkoztam itt egy séffel sem
amit nem szeretünk.

312
00:18:43,445 --> 00:18:45,111
Sous-chef vagyok

313
00:18:45,113 --> 00:18:46,746
Sue séf.

314
00:18:46,748 --> 00:18:49,384
Bárki viccel a névvel,
bezárom a fagyasztóba.

315
00:18:51,786 --> 00:18:54,154
Ó, hát
Bárcsak segíthetnénk.

316
00:18:54,156 --> 00:18:56,556
Szeretjük folyós tojásainkat
és a kolbászunk bőven.

317
00:18:56,558 --> 00:18:58,390
Hívjon minket, ha készen áll.

318
00:18:58,392 --> 00:19:00,993
Várj egy percet. Hol
ti ketten azt hiszitek, hogy mész?

319
00:19:00,995 --> 00:19:03,096
– kérdezte Giada De Laurentiis
Scoob és én

320
00:19:03,098 --> 00:19:06,732
hogy vendégelőadók legyenek az osztályában
az óriási szendvics építészetről.

321
00:19:06,734 --> 00:19:10,103
Srácok bármit mondasz
hogy kiszálljon a munkából.

322
00:19:10,105 --> 00:19:11,238
ez igaz.

323
00:19:12,907 --> 00:19:14,744
Nincs szabadság. Marad!

324
00:19:27,689 --> 00:19:29,321
Őszinte srácok,

325
00:19:29,323 --> 00:19:32,692
a szendvicskészítő kutya
mondta, hogy itt lesz.

326
00:19:32,694 --> 00:19:35,561
Ma este az egész világ megteszi
nézzük élőben, ahogy megyünk

327
00:19:35,563 --> 00:19:38,799
belül Newport Cove új
kulináris üdülőhely,

328
00:19:38,801 --> 00:19:41,134
leghíresebbjének tiszteletére
őse,

329
00:19:41,136 --> 00:19:45,238
A forradalmi háború hőse,
Edward DuFlay séf.

330
00:19:45,240 --> 00:19:47,840
most csatlakozom
a régi kertőr

331
00:19:47,842 --> 00:19:49,642
itt at
a Rocky Harbour Estate,

332
00:19:49,644 --> 00:19:52,444
Mr. Jeremiah Noseworthy.

333
00:19:52,446 --> 00:19:54,982
Ez a "Nosay"... Ó, igaz.

334
00:19:54,984 --> 00:19:57,283
Szóval lefogadom, hogy mindent tudsz
erről a helyről.

335
00:19:57,285 --> 00:20:00,252
Amikor végre bekukkantunk
belül, mit gondolsz

336
00:20:00,254 --> 00:20:02,055
fogja a legjobban meglepni az embereket?

337
00:20:02,057 --> 00:20:04,991
Ó, örülök, hogy megkérdezted.
Hadd gondolkodjam.

338
00:20:04,993 --> 00:20:07,159
- Hát...
- Ez hazugság!

339
00:20:07,161 --> 00:20:08,928
Nagy kövér hazugság!

340
00:20:08,930 --> 00:20:12,232
Mindig van,
"az a háborús hős"!

341
00:20:12,234 --> 00:20:14,634
Edward DuFlay nem volt hős.

342
00:20:14,636 --> 00:20:16,036
Áruló volt, az volt.

343
00:20:16,038 --> 00:20:19,571
Egy aljas, rossz hírű,
alacsony áruló!

344
00:20:19,573 --> 00:20:24,476
Oké, van néhány... Mikroproblémánk.

345
00:20:24,478 --> 00:20:26,448
<i>Tehát tartsunk egy kis szünetet.</i>

346
00:20:29,783 --> 00:20:32,952
Kijelentkezem.

347
00:20:32,954 --> 00:20:35,021
haszontalan vagyok. nem tudok aludni.

348
00:20:35,023 --> 00:20:37,857
Engem ez a Red Ghost dolog
tűkön.

349
00:20:37,859 --> 00:20:40,726
Tudod mennyire félsz
Szellemekből állok!

350
00:20:40,728 --> 00:20:42,529
És a piros szín!

351
00:20:49,838 --> 00:20:51,838
Valaki veled lesz
csak egy másodperc alatt.

352
00:20:51,840 --> 00:20:54,007
Azt hiszed, túlreagálom,
ugye?

353
00:20:54,009 --> 00:20:55,707
Nos, sajnálom,

354
00:20:55,709 --> 00:20:59,011
de egy Vörös Szellem gondolata tovább
a laza miatt ki vagyok akadva.

355
00:20:59,013 --> 00:21:01,481
Az idegeim
teljesen elkoptak.

356
00:21:01,483 --> 00:21:03,415
Úgy értem, nézz rám.

357
00:21:03,417 --> 00:21:05,484
egy macskával beszélek!

358
00:21:06,821 --> 00:21:09,655
tudom,
igazad van,

359
00:21:09,657 --> 00:21:11,924
Csak el kéne vinnem a táskáimat
vissza a szobámba,

360
00:21:11,926 --> 00:21:15,761
feküdj le egy kicsit.
Hagyd kitisztulni a fejem.

361
00:21:15,763 --> 00:21:19,299
Ne aggódj, Bob-O, Nacho
rábeszélt, hogy maradjak.

362
00:21:19,301 --> 00:21:20,836
Jó cica.

363
00:21:23,705 --> 00:21:25,739
Bocsánat, kicsit vagyunk
ma létszámhiány.

364
00:21:25,741 --> 00:21:27,440
Vannak foglalásai?

365
00:21:27,442 --> 00:21:29,608
Erről a helyről? Egy sem.

366
00:21:29,610 --> 00:21:31,543
Bradley basszus.
Ingatlannál vagyok.

367
00:21:31,545 --> 00:21:35,815
El kell mondanom önnek, Mr. Flay, ön és
szőrös barátod ott ül

368
00:21:35,817 --> 00:21:38,818
- aranybányán.
- Talán.

369
00:21:38,820 --> 00:21:40,552
Oké, basszus.

370
00:21:40,554 --> 00:21:45,090
Ó, tessék. Megvan neked
az északi szárnyban. 113-as szoba.

371
00:21:45,092 --> 00:21:46,792
Hívok valakit, hogy segítsen
te a táskáddal...

372
00:21:46,794 --> 00:21:49,561
Ó, nem! Nem, nem.
Nem, minden rendben.

373
00:21:49,563 --> 00:21:51,097
megvan.

374
00:21:51,099 --> 00:21:54,367
Bobby, gyorsan. Valamit
történik az arénában.

375
00:21:54,369 --> 00:21:56,368
<i>Nyet, nyet, nyet!</i>

376
00:21:56,370 --> 00:21:57,569
Zoinks!

377
00:21:59,206 --> 00:22:00,540
<i>Mégis!</i>

378
00:22:00,542 --> 00:22:01,875
mi folyik itt?

379
00:22:01,877 --> 00:22:03,710
Nos, először
hagymát vágtunk...

380
00:22:03,712 --> 00:22:05,043
És esznek.

381
00:22:05,045 --> 00:22:06,646
Aztán
petrezselymet vágtunk...

382
00:22:06,648 --> 00:22:08,213
És esznek!

383
00:22:08,215 --> 00:22:11,584
Mint, ember, minden nagy szakács
megkóstolja hozzávalóit.

384
00:22:11,586 --> 00:22:13,252
- Ugye, B bácsi?
- Így van.

385
00:22:13,254 --> 00:22:16,056
Nem csak "ízlelni".

386
00:22:16,058 --> 00:22:18,858
Megeszik az összes hagymát
és az összes petrezselymet.

387
00:22:18,860 --> 00:22:21,595
És két kiló
nyers keksz tészta.

388
00:22:21,597 --> 00:22:23,428
Rendben.

389
00:22:23,430 --> 00:22:26,936
Sue, miért nem mész el?
készítek még egy kis keksz tésztát?

390
00:22:30,237 --> 00:22:31,805
És ami titeket illeti...

391
00:22:31,807 --> 00:22:33,540
Henry Metcalf!

392
00:22:33,542 --> 00:22:35,876
- Huh?
- Szó szerint ő írta a könyvet

393
00:22:35,878 --> 00:22:38,444
a Chef Edwardról
és a Rocky Harbor Inn.

394
00:22:38,446 --> 00:22:40,012
Ó, te jó ég.

395
00:22:40,014 --> 00:22:42,348
Nancy néni meg lesz csiklandozva
rózsaszín hallani, hogy valaki

396
00:22:42,350 --> 00:22:44,651
végre vásárolt egy példányt
abból a könyvből.

397
00:22:44,653 --> 00:22:46,886
Valójában
a könyvtárból van.

398
00:22:46,888 --> 00:22:50,190
- Ó.
- Henry sokat segített a helyreállításban.

399
00:22:50,192 --> 00:22:53,960
Fogadok, hogy még többet tudsz róla
ez a hely, mint az öreg Noseworthy.

400
00:22:53,962 --> 00:22:55,662
Láttam a híradóban.

401
00:22:55,664 --> 00:22:59,633
Az epe! Hívja Edward szakácsot
áruló. A férfi hős volt.

402
00:22:59,635 --> 00:23:02,935
És nem csak a gyarmatiaknak,
még a britek is szerették.

403
00:23:02,937 --> 00:23:04,604
És háborúban álltunk.

404
00:23:04,606 --> 00:23:06,204
Ilyen jó szakács volt?

405
00:23:06,206 --> 00:23:09,107
És még több, ami valójában
miért vagyok itt.

406
00:23:09,109 --> 00:23:10,376
Bobby...

407
00:23:10,378 --> 00:23:13,012
Ó, ó, kedves. Elnézést.

408
00:23:13,014 --> 00:23:15,181
Nancy rám tart
hogy megszabaduljon ettől a dologtól.

409
00:23:15,183 --> 00:23:17,782
Félidőben nem tudom
miről zúg.

410
00:23:17,784 --> 00:23:19,953
Ó, most, ó, igen, igen.

411
00:23:19,955 --> 00:23:22,688
Bobby, van egy ajándékom a számodra.

412
00:23:22,690 --> 00:23:24,826
Ünnepelni
a ma esti nagy show-d.

413
00:23:26,128 --> 00:23:28,728
Mindenki ismeri a tiédet
Edward bácsi hős volt

414
00:23:28,730 --> 00:23:30,930
de kevesen értik miért.

415
00:23:32,766 --> 00:23:35,668
<i>Látod, a
a nagy polgári viszályok ideje,</i>

416
00:23:35,670 --> 00:23:37,203
<i>amikor a politika
a függetlenség</i>nek

417
00:23:37,205 --> 00:23:38,938
<i>szomszéd lett
szomszéd ellen,</i>

418
00:23:38,940 --> 00:23:40,839
<i>testvér testvér ellen,</i>

419
00:23:40,841 --> 00:23:43,475
<i>Edward séf táblát akasztott rá
ennek a fogadónak az ajtaja, amelyen az állt, hogy...</i>

420
00:23:43,477 --> 00:23:45,779
- <i>"Mindenkit szívesen látunk."</i>
- <i>Igen.</i>

421
00:23:45,781 --> 00:23:49,582
<i>A háború tetőpontján
lásd gyarmati, francia és igen,</i>t

422
00:23:49,584 --> 00:23:51,783
még a brit katonák is
itt bent.

423
00:23:51,785 --> 00:23:54,252
Nos, nem pontosan itt.

424
00:23:54,254 --> 00:23:57,857
Bobby, csodálatosat alkottál
dolgokat ezzel a hellyel.

425
00:23:57,859 --> 00:23:59,626
De a nagybátyád is így tett.

426
00:23:59,628 --> 00:24:01,527
Tudtad
ő találta ki az elvitelt?

427
00:24:01,529 --> 00:24:04,463
viccelsz. Ó, hősöm.

428
00:24:04,465 --> 00:24:08,434
Mmm. Eltávolítás.

429
00:24:08,436 --> 00:24:12,838
Bármely katona, aki a fogadóban vacsorázott,
A séf személyes köszönetként

430
00:24:12,840 --> 00:24:15,340
<i>kérd meg, hogy becsomagolja a falatokat
az útra.</i>

431
00:24:15,342 --> 00:24:18,413
Bármit, amit lehetett
fel kell melegedni egy tábortűz mellett.

432
00:24:23,484 --> 00:24:26,252
- Pergamen?
- Séf Edward pergamenje.

433
00:24:26,254 --> 00:24:30,155
Ez Edward bácsié volt?
honnan tudod?

434
00:24:30,157 --> 00:24:34,261
Ez egy monogram. "E-D-F."
Hmm.

435
00:24:34,263 --> 00:24:35,461
Ó, Edward DuFlay!

436
00:24:35,463 --> 00:24:38,165
Ha írt volna valamit
rajtuk.

437
00:24:38,167 --> 00:24:39,531
Egy-két recept?

438
00:24:39,533 --> 00:24:41,600
Ó, ennél többet tett.

439
00:24:41,602 --> 00:24:46,739
Pontosan ezeket a lapokat használta
csomagoljon elvihető falatokat a katonáknak.

440
00:24:46,741 --> 00:24:48,444
Rám bízták őket.

441
00:24:49,544 --> 00:24:52,110
És most,
Rád bízom őket.

442
00:24:52,112 --> 00:24:54,749
Henry, úgy értem, nem tudom
mit mondjak.

443
00:24:55,817 --> 00:24:57,751
Mondd, hogy fogsz
eltörni a lábát ma este.

444
00:24:57,753 --> 00:24:59,519
És add a nagybátyádat
és ez a hely

445
00:24:59,521 --> 00:25:02,320
- a megérdemelt tiszteletadás.
- Megígérem.

446
00:25:02,322 --> 00:25:05,724
Hé, miért nem te és a tiéd
a felesége velünk ül ma este?

447
00:25:05,726 --> 00:25:07,961
Köszönöm.
Nem hagynánk ki.

448
00:25:07,963 --> 00:25:09,529
Ó, robbanj,

449
00:25:09,531 --> 00:25:11,063
most valószínűleg ő az.

450
00:25:11,065 --> 00:25:13,067
majd meglátom
mindannyian ma este.

451
00:25:14,101 --> 00:25:15,835
Milyen édes öregember.

452
00:25:15,837 --> 00:25:18,204
Ezt a helyet nem kaphatták volna meg
fel és futni nélküle.

453
00:25:18,206 --> 00:25:19,806
Ha már az indulásról beszélünk,

454
00:25:19,808 --> 00:25:22,140
hol van Shaggy és Scooby?

455
00:25:22,142 --> 00:25:24,144
<i>Nyet, nyet, nyet!</i>

456
00:25:29,384 --> 00:25:31,784
Valóban az
itt egy csillagos éjszaka

457
00:25:31,786 --> 00:25:34,153
a kis Newport Cove-ban,
Rhode Island.

458
00:25:34,155 --> 00:25:36,489
A ma esti egyikkel vagyok
kiemelt játékosok,

459
00:25:36,491 --> 00:25:37,924
Giada De Laurentiis séf.

460
00:25:37,926 --> 00:25:39,559
Giada, ez hatalmas.

461
00:25:39,561 --> 00:25:42,294
Nagyon nagy a részvétel.
És szórakoztató módja a bemutatkozásnak

462
00:25:42,296 --> 00:25:45,065
a csodálatos új Rocky Harbor
Kulináris üdülőhely.

463
00:25:45,067 --> 00:25:46,598
Mi vár rád?

464
00:25:46,600 --> 00:25:48,434
Korszerű konyhák
amilyet még soha nem láttál.

465
00:25:48,436 --> 00:25:51,503
Automatizált készülékek,
fenntartható beltéri kertek,

466
00:25:51,505 --> 00:25:55,143
és több. Mindent elkészítésre terveztek
ínyenc főzés úti cél.

467
00:26:01,515 --> 00:26:04,483
Tehát mindenki belül és minden
Amerika főzni fog

468
00:26:04,485 --> 00:26:06,986
melletted,
és a többi szakács?

469
00:26:06,988 --> 00:26:08,788
- Igen...
- Remélhetőleg te is, Gail.

470
00:26:08,790 --> 00:26:11,824
Nem tudom.
A főzésem egy horror show.

471
00:26:11,826 --> 00:26:14,193
Senki sem akarja ezt ma este.

472
00:26:14,195 --> 00:26:18,367
Mellesleg gyönyörű a kalapod.

473
00:26:19,935 --> 00:26:21,302
Igen, az.

474
00:27:13,288 --> 00:27:15,524
Szóval ezt fogjuk tenni
vagy mi?

475
00:27:19,426 --> 00:27:21,027
Elindulunk az asztalunk felé.

476
00:27:21,029 --> 00:27:22,328
Csak azt akartam mondani
sok sikert.

477
00:27:22,330 --> 00:27:24,196
- Köszönöm, Freddie.
- Bozontos.

478
00:27:24,198 --> 00:27:26,866
Maya és én tudjuk
nagy Giada-rajongó vagy.

479
00:27:26,868 --> 00:27:29,001
De kaptunk egy receptet
sült csirkéhez

480
00:27:29,003 --> 00:27:31,136
ami majd elfelejti
mindenről.

481
00:27:31,138 --> 00:27:33,673
- Giada!
- Nagyon kell ma este, hogy jól menjünk.

482
00:27:33,675 --> 00:27:36,876
A nagybátyád feltette az egészet
életmentést erre a helyre.

483
00:27:36,878 --> 00:27:38,778
Köszönöm az emlékeztetőt,
Giada.

484
00:27:38,780 --> 00:27:41,647
Ha elkezdi elveszíteni a tömeget, csak
vigyél fel a színpadra az öreg Scoob-ot és engem.

485
00:27:41,649 --> 00:27:44,751
Van egy ételünk
kopp-kop tréfa garantált

486
00:27:44,753 --> 00:27:46,284
kiütni őket.

487
00:27:46,286 --> 00:27:47,854
Kopp-kopp.

488
00:27:47,856 --> 00:27:49,754
- Például ki van ott?
- Cékla.

489
00:27:49,756 --> 00:27:51,790
Cékla, ki?

490
00:27:51,792 --> 00:27:54,161
Megver engem! Ha!

491
00:27:55,964 --> 00:27:57,931
Kiüti őket,
rendben.

492
00:27:57,933 --> 00:27:59,665
Már bólogatok is.

493
00:27:59,667 --> 00:28:01,069
Sok sikert mindenkinek.

494
00:28:12,179 --> 00:28:15,048
<i>Taps
Giada De Laurentiis</i>nek

495
00:28:15,050 --> 00:28:18,818
<i>és a bucatini tésztasalátája!</i>

496
00:28:18,820 --> 00:28:21,521
<i>Rendben, hogy van mindenki
madár néz?</i>

497
00:28:21,523 --> 00:28:23,388
<i>Minden úgy néz ki
jó itt.</i>

498
00:28:23,390 --> 00:28:25,524
<i>Csak ellenőrizni akarjuk
a belső hőmérséklet</i>et

499
00:28:25,526 --> 00:28:28,027
<i>és győződjön meg róla, hogy itt vagyunk
160 fokban.</i>

500
00:28:28,029 --> 00:28:29,261
<i>Nagyon fontos.</i>

501
00:28:29,263 --> 00:28:30,896
Minden remekül megy.

502
00:28:30,898 --> 00:28:33,398
És még csak meg sem mutatták
még le a divatos dolgokról.

503
00:28:33,400 --> 00:28:37,669
<i>Szóval itt az ideje otthoni nézőinknek
hogy beledugjam azt a húshőmérő</i>t

504
00:28:37,671 --> 00:28:42,407
<i>De mindenkinek itt
a legmodernebb Rocky Harbor,</i>t

505
00:28:42,409 --> 00:28:45,344
<i>minden tennünk kell
várjon addig, amíg...</i>

506
00:28:45,346 --> 00:28:47,546
- <i>Kihagyás.</i>
- <i>Igen, Rocky?</i>

507
00:28:47,548 --> 00:28:52,117
<i>A csirke elérte a belsőt
hőmérséklete 160 Fahrenheit.</i>

508
00:28:52,119 --> 00:28:53,619
<i>Készen áll a csirke.</i>

509
00:28:53,621 --> 00:28:55,119
<i>Hűha, mi?</i>

510
00:28:55,121 --> 00:28:57,089
<i>Köszönöm, Rocky.</i>

511
00:28:57,091 --> 00:29:00,225
<i>Vegye ki, és tudassa velem, mikor
10 percig pihentetjük.</i>

512
00:29:00,227 --> 00:29:01,996
Óóó.

513
00:29:08,069 --> 00:29:09,404
<i>Elég klassz, mi?</i>

514
00:29:16,511 --> 00:29:18,110
<i>Ne aggódjon emiatt.</i>

515
00:29:18,112 --> 00:29:21,481
<i>Sok dolog használ áramot
errefelé.</i>

516
00:29:26,119 --> 00:29:27,854
<i>Elnézést kérünk mindenkitől.</i>

517
00:29:27,856 --> 00:29:30,388
<i>Meg kell győződnünk arról, hogy fizetünk
hogy villanyszámla.</i>

518
00:29:33,427 --> 00:29:36,161
<i>Kop-kop?
Ki van ott, Skip?</i>

519
00:29:36,163 --> 00:29:37,996
<i>Uh, cékla... Megver engem!</i>

520
00:29:37,998 --> 00:29:39,464
<i>Úgy értem...</i>

521
00:29:39,466 --> 00:29:41,701
<i>Van egy cékla
az ajtóban... Ó!</i>

522
00:29:49,377 --> 00:29:51,042
- Ó.
- Ó, nagyszerű.

523
00:29:53,281 --> 00:29:54,780
Red Ghost!

524
00:29:54,782 --> 00:29:56,650
Jól van, jól van,
ez nem egy...

525
00:29:59,087 --> 00:30:00,386
Hallottad?

526
00:30:10,965 --> 00:30:12,732
Red Ghost!

527
00:30:12,734 --> 00:30:14,035
Pszt.

528
00:30:17,738 --> 00:30:20,475
- Figyelj.
- Ó, sajnálom.

529
00:30:37,492 --> 00:30:38,857
Bella.

530
00:30:38,859 --> 00:30:41,059
- Pszt.
- Miért csitít minket?

531
00:30:41,061 --> 00:30:43,428
tudom. Talán a szellem
egy könyvtárosé.

532
00:30:43,430 --> 00:30:46,133
Kit érdekel! Csak csináld, mit
- mondja és elhallgat.

533
00:31:04,218 --> 00:31:05,553
Félre az utamból!

534
00:31:15,362 --> 00:31:17,131
Pszt.

535
00:31:19,466 --> 00:31:21,500
Pontosan bejön nekünk.

536
00:31:21,502 --> 00:31:22,768
Pszt.

537
00:31:22,770 --> 00:31:24,539
Ó! Csitt, magad!

538
00:32:01,074 --> 00:32:02,643
<i>Mindjárt visszajövünk.</i>

539
00:32:06,680 --> 00:32:10,715
Jövőre,
Én választom a nyaralást.

540
00:32:10,717 --> 00:32:12,751
A te sejtésed is jó
mint az enyém, Larry.

541
00:32:12,753 --> 00:32:16,187
Jelenleg senki sem
az üdülő beszél.

542
00:32:16,189 --> 00:32:17,757
Minden, amit igazán tudunk
ezen a ponton az

543
00:32:17,759 --> 00:32:20,559
<i>amit láttunk játszani
az arénában és a tévében.</i>ben

544
00:32:20,561 --> 00:32:23,963
<i>Nincs sérülés, de sok
az ijedt embereké.</i>

545
00:32:23,965 --> 00:32:27,232
<i>Egy csapat paranormális
nyomozók vannak a helyszínen.</i>

546
00:32:27,234 --> 00:32:31,336
<i>Csak kik ők és mit csinálnak
most éppen erről a súlyos helyzet</i>ről

547
00:32:31,338 --> 00:32:34,139
<i>rejtély marad.</i>

548
00:32:34,141 --> 00:32:35,774
Szóval ez tényleg így van
mit csináltok gyerekek?

549
00:32:35,776 --> 00:32:37,409
szó szerint,
egész idő alatt.

550
00:32:37,411 --> 00:32:39,212
És valóban
elkapta a szellemeket?

551
00:32:39,214 --> 00:32:41,646
Mondjuk, mi mindig
szerezd meg az emberünket.

552
00:32:41,648 --> 00:32:44,215
Nem bánod, ha körülnézünk
a fogadó a nyomokért?

553
00:32:44,217 --> 00:32:46,351
Gyerünk.
A hely kihalt.

554
00:32:46,353 --> 00:32:48,052
Mondta valaki, hogy "desszert"?

555
00:32:48,054 --> 00:32:49,722
Yum.

556
00:32:49,724 --> 00:32:52,825
Hogy gondolhattok ti ketten az ételre
ilyen időben?

557
00:32:52,827 --> 00:32:55,927
Hogyan gondolhatnánk másra, mint
étel, egy ilyen helyen?

558
00:32:55,929 --> 00:32:58,665
Tudod, Shaggy és Scooby
igazuk van. Omlettre van szükségünk.

559
00:32:58,667 --> 00:33:00,898
Amikor stresszes leszek,
Omlettet készítek.

560
00:33:00,900 --> 00:33:04,603
Ó, az enyém legyen vegetáriánus
Denver, de tartsa a hagymát.

561
00:33:04,605 --> 00:33:06,871
- És a paprika.
- Szóval, csak tojás?

562
00:33:06,873 --> 00:33:08,776
Igen, igazad van.
Fogd a tojásokat.

563
00:33:11,712 --> 00:33:12,978
Megint nem.

564
00:33:12,980 --> 00:33:15,246
Ez olyan, mint minden
elektronikus ezen a helyen

565
00:33:15,248 --> 00:33:17,014
elromlott
tegnap este óta.

566
00:33:17,016 --> 00:33:19,751
<i>Széna... Hay...
Haywire. Haywire.</i>

567
00:33:19,753 --> 00:33:21,990
<i>Széna... Hay...
Haywire.</i>

568
00:33:37,405 --> 00:33:41,507
Köszönöm. Közben a tévézés
műsorok és bestsellerek írása,

569
00:33:41,509 --> 00:33:43,108
Én tanultam
harcművészet,

570
00:33:43,110 --> 00:33:46,745
parkour és Ultimate Frisbee,
tudod, minden esetre.

571
00:33:46,747 --> 00:33:49,514
Hűha.
Köszönöm, Nacho.

572
00:33:49,516 --> 00:33:51,383
<i>Széna... Hay...
Haywire.</i>

573
00:33:57,323 --> 00:34:00,592
Mi okozhatja a
a készülékek hirtelen tönkremennek?

574
00:34:00,594 --> 00:34:04,863
Nos, a szellemek régóta ismertek
elektromos jelenségek bemutatására.

575
00:34:04,865 --> 00:34:06,999
Igaza van.

576
00:34:07,001 --> 00:34:10,302
Hát köszönöm. Én is le vagyok nyűgözve
minden természetfelettivel.

577
00:34:10,304 --> 00:34:13,371
Meg kell találnunk
ez a Vörös Szellem.

578
00:34:13,373 --> 00:34:17,044
Szegénykém pedig megijesztette Bellát. Ki
tudja hova szökött?

579
00:34:25,185 --> 00:34:28,387
Ne aggódj, Giada.
Őt is megtaláljuk.

580
00:34:28,389 --> 00:34:30,655
- Váljunk szét.
- Jó ötlet.

581
00:34:30,657 --> 00:34:32,724
Daphne, Velma és én
át fogja kutatni a földet.

582
00:34:32,726 --> 00:34:35,561
Bobby bácsi, Shaggy és Scooby
átkutatja a fogadót.

583
00:34:35,563 --> 00:34:39,197
Melyik csapatot szeretnéd?
megy, Miss De Laurentiis?

584
00:34:39,199 --> 00:34:41,468
Ó, kérlek, Fred.
Szólíts Giadának.

585
00:34:42,703 --> 00:34:44,003
Inkább a fiúkkal megyek.

586
00:34:44,005 --> 00:34:45,871
Minden segítségre szükségük van
kaphatnak.

587
00:34:45,873 --> 00:34:47,473
Mi van velem?

588
00:34:47,475 --> 00:34:49,308
Nos, valakinek szüksége van
hogy felvegye a telefonokat.

589
00:34:49,310 --> 00:34:51,210
- Meg tudod csinálni?
- Ó,

590
00:34:51,212 --> 00:34:52,777
hány telefon?

591
00:34:52,779 --> 00:34:54,346
Tudod mit, mindegy.

592
00:34:54,348 --> 00:34:55,614
ezt kaptam.

593
00:34:55,616 --> 00:34:57,483
Tudom, hogyan kell felvenni a telefont.

594
00:34:57,485 --> 00:34:59,451
Nem mintha soha nem válaszoltam volna
egy telefon korábban az életemben.

595
00:34:59,453 --> 00:35:01,453
Megvan, Bobby.

596
00:35:01,455 --> 00:35:03,454
Ha csörög a telefon, felveszem.

597
00:35:03,456 --> 00:35:05,926
- Mindegy, hány... Ó!
- Na, Skip!

598
00:35:07,795 --> 00:35:09,563
Ah, semmi baj. Letették a telefont.

599
00:35:12,933 --> 00:35:14,699
Aha. Szó sem lehet róla!

600
00:35:14,701 --> 00:35:18,270
Sajnálom, Nacho. Scooby nem arról szól
személyszállító járművé válni.

601
00:35:18,272 --> 00:35:20,773
Főleg egy C-A-T esetében.

602
00:35:22,109 --> 00:35:25,112
Tudni akarja, megteszi-e
csináld Nacho uzsonnára.

603
00:35:26,980 --> 00:35:28,279
Nacho snack?

604
00:35:28,281 --> 00:35:29,683
Mmm-mmm.

605
00:35:31,085 --> 00:35:34,721
Mit szólnál ehhez? Haver, ők
nach-a chips!

606
00:35:34,723 --> 00:35:38,023
Szerezd meg.
Ők az én chipseim.

607
00:35:38,025 --> 00:35:40,625
Bella! Bella!

608
00:35:40,627 --> 00:35:42,427
Szóval mik vannak
pontosan keresünk?

609
00:35:42,429 --> 00:35:44,295
Szerintem jobb, ha pulykáról beszélünk.

610
00:35:44,297 --> 00:35:45,663
Minden rendben,
add oda egyenesen.

611
00:35:45,665 --> 00:35:47,132
Száraz kontra nedves pácolással.

612
00:35:47,134 --> 00:35:49,567
Melyik technika hoz
hálaadás madaram

613
00:35:49,569 --> 00:35:51,904
bláról ta-dára?

614
00:36:00,681 --> 00:36:03,081
Oké, senki ne essen pánikba.

615
00:36:03,083 --> 00:36:04,916
Hová mész srácok?

616
00:36:04,918 --> 00:36:06,418
Így.

617
00:36:06,420 --> 00:36:09,020
Igen. Például távol a veszélytől.

618
00:36:09,022 --> 00:36:10,855
Ti srácok,
nyomnunk kell.

619
00:36:10,857 --> 00:36:12,592
Ha nem kapjuk el
a Vörös Szellem,

620
00:36:12,594 --> 00:36:15,126
ez az egész hely tönkrement.

621
00:36:15,128 --> 00:36:19,163
Rendben, de ne mondd
nem figyelmeztettük.

622
00:36:19,165 --> 00:36:22,366
Várjatok, vigyétek
zseblámpák, bárhová mész?

623
00:36:22,368 --> 00:36:24,302
- Aha.
- A kereskedelem eszközei.

624
00:36:24,304 --> 00:36:27,239
Hát nincs valami
soha nem mész el otthonról anélkül?

625
00:36:27,241 --> 00:36:29,340
- Fogó.
- Édeskömény.

626
00:36:29,342 --> 00:36:33,415
Ó, nagyszerű. Nos, amikor elkapjuk a Vöröst
Szellem, ti ketten készíthettek nekünk karajt.

627
00:36:36,384 --> 00:36:40,251
így van. Nincs hivatalosunk
kommentálja az esetet.

628
00:36:40,253 --> 00:36:43,087
Hagyjuk a
a nyomozók teszik a dolgukat,

629
00:36:43,089 --> 00:36:46,023
és miután megkaptuk a megállapításaikat,
nyilatkozunk.

630
00:36:46,025 --> 00:36:48,159
Ennyit tudok mondani
ebben az időben.

631
00:36:48,161 --> 00:36:49,728
Most kérem

632
00:36:49,730 --> 00:36:51,563
mondd meg hol van a pizzám?

633
00:36:51,565 --> 00:36:53,967
Közel egy órája rendeltem Öntől.

634
00:36:54,969 --> 00:36:56,567
Letette a telefont!

635
00:36:56,569 --> 00:36:57,969
Segíthetek?

636
00:36:57,971 --> 00:36:59,637
Szeretném, ha visszautasítanák.

637
00:36:59,639 --> 00:37:02,108
A válasz: nem!

638
00:37:02,110 --> 00:37:03,875
Ez a munka
könnyebb, mint gondoltam.

639
00:37:03,877 --> 00:37:06,011
Úgy értem, takarítást szeretnék.

640
00:37:06,013 --> 00:37:08,848
Mindegy. várok
egy szállításért.

641
00:37:08,850 --> 00:37:11,116
Remélem nem onnan van
Papa Blando pizzája,

642
00:37:11,118 --> 00:37:13,819
- vagy várni fogsz egy kicsit.
- Ki vagy te?

643
00:37:13,821 --> 00:37:16,320
Hol van Flay?
Az arénában van?

644
00:37:16,322 --> 00:37:19,123
Ó, nem, nem, valójában, uram,
oda nem mehetsz be!

645
00:37:19,125 --> 00:37:22,464
Még mindig káosz van a...
Állj! Kérem, forduljon meg!

646
00:37:28,268 --> 00:37:29,837
Mit kell keresnünk?

647
00:37:31,639 --> 00:37:33,074
Jeepers!

648
00:37:37,679 --> 00:37:40,512
- Te unokaöccs vagy!
- Öhm...

649
00:37:40,514 --> 00:37:43,081
- Igen.
- Csörög a telefon.

650
00:37:43,083 --> 00:37:44,583
Senki.

651
00:37:44,585 --> 00:37:47,018
- Nem Skip Taylornak kellett volna...
- Nem Skip Taylor!

652
00:37:47,020 --> 00:37:48,253
Ez furcsa.

653
00:37:48,255 --> 00:37:50,956
Sue séf nem vendégkapcsolat.

654
00:37:50,958 --> 00:37:53,491
Sue séf elfoglalt a készítéssel
halfej pörkölt!

655
00:37:53,493 --> 00:37:56,527
Oké, oké, megcsináltad
helyesen megijesztve.

656
00:37:56,529 --> 00:37:58,931
Uh, elkapjak.

657
00:37:58,933 --> 00:38:00,766
Bocsánat, banda, rajt vagy
a sajátod.

658
00:38:00,768 --> 00:38:02,536
A családi vállalkozásnak szüksége van rám.

659
00:38:03,737 --> 00:38:05,904
Gyerünk, Daphne, menjünk...
Ó!

660
00:38:05,906 --> 00:38:09,009
- A szemüvegem!
- Ne essen pánikba. látom őket.

661
00:38:10,210 --> 00:38:11,710
Mi ez?

662
00:38:11,712 --> 00:38:14,012
Valamilyennek látszik
egy elektromos kábelről.

663
00:38:14,014 --> 00:38:15,279
Egy nagy,

664
00:38:15,281 --> 00:38:17,815
vezet a fogadóból...

665
00:38:17,817 --> 00:38:19,751
A kertész házikója.

666
00:38:19,753 --> 00:38:22,853
Kíváncsi vagyok, vajon az öreg Nosey-méltó-e
itt küszöb van.

667
00:38:22,855 --> 00:38:24,758
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

668
00:38:25,926 --> 00:38:27,293
Beszéltünk már
a LASIK-ról?

669
00:38:27,295 --> 00:38:29,664
Igen, és még mindig az vagyok
nem jelölt.

670
00:38:30,764 --> 00:38:33,032
Hűha. Például hol vagyunk?

671
00:38:33,034 --> 00:38:34,733
Ez Edward séf dolgozószobája.

672
00:38:34,735 --> 00:38:36,634
A legtöbbet
itt az eredeti.

673
00:38:36,636 --> 00:38:39,771
Csak csiszoltuk a turisták számára.
Még a könyvek is itt voltak.

674
00:38:39,773 --> 00:38:41,974
Te gondolkodsz
mire gondolok, Scoob?

675
00:38:41,976 --> 00:38:43,144
Aha.

676
00:38:59,793 --> 00:39:01,592
Mit csináltok srácok?

677
00:39:01,594 --> 00:39:04,630
Az a tapasztalatunk, hogy a
hátborzongató régi tanulmány, mint ez,

678
00:39:04,632 --> 00:39:06,732
egy hátborzongató régi fogadóban, mint ez,

679
00:39:06,734 --> 00:39:08,900
mindig van
titkos átjáró.

680
00:39:08,902 --> 00:39:13,774
És minél hamarabb megtaláljuk, a
hamarabb megehetjük azt a sertéskarajt.

681
00:39:26,652 --> 00:39:29,087
Hol a fenébe
ő Skip Taylor?

682
00:39:29,089 --> 00:39:31,724
Nem olyan, mint egy tévés személyiség

683
00:39:31,726 --> 00:39:34,994
hogy pelyhesedjen
a felelősségükről.

684
00:39:34,996 --> 00:39:37,329
Huh!

685
00:39:37,331 --> 00:39:41,032
Rocky Harbour Inn és Culinary Resort,
tartásba helyezhetlek, kérlek?

686
00:39:41,034 --> 00:39:44,103
Rocky Harbor Inn,
kérlek tartsd meg.

687
00:39:44,105 --> 00:39:47,907
RHI, a hívása fontos
nekünk, kérlek tarts.

688
00:39:47,909 --> 00:39:49,641
Jó napot, Fred.

689
00:39:49,643 --> 00:39:50,976
Találkoztunk már?

690
00:39:50,978 --> 00:39:52,911
Ó, persze, hogy nem.
emlékeznél.

691
00:39:52,913 --> 00:39:55,547
Csak annyit hallottam
rólad a nagybátyádtól.

692
00:39:55,549 --> 00:39:57,116
Ó, te vagy az?
a barátaitól?

693
00:39:57,118 --> 00:39:59,650
Nem. Csak egy üzlettárs.

694
00:39:59,652 --> 00:40:01,386
Mondj valamit. Személyesen

695
00:40:01,388 --> 00:40:04,355
szerinted valaha is
feladni ezt a helyet?

696
00:40:04,357 --> 00:40:06,425
Bobby bácsi?

697
00:40:06,427 --> 00:40:09,261
Azt hiszem, el kell húznia
innen rugdosva és sikoltozva.

698
00:40:09,263 --> 00:40:12,230
Pontosan ezt gondolom.

699
00:40:12,232 --> 00:40:14,433
Kérem, hívjon fel
lehető legkorábban.

700
00:40:14,435 --> 00:40:17,369
Van egy ajánlatom, szeretném őt
mérlegelni.

701
00:40:17,371 --> 00:40:19,438
Tuti dolog.
Hé, nem láttad

702
00:40:19,440 --> 00:40:21,907
Skip Taylor a tévében leselkedik
itt valahol, ugye?

703
00:40:21,909 --> 00:40:23,574
Nem tudom, ki az.

704
00:40:23,576 --> 00:40:25,009
Ó, mellesleg

705
00:40:25,011 --> 00:40:27,179
én várom
nagyon fontos szállítás.

706
00:40:27,181 --> 00:40:29,947
Kérem, küldje el a szobámba
amint megérkezik.

707
00:40:29,949 --> 00:40:32,384
Minden rendben? Van egy jó fiú.

708
00:40:32,386 --> 00:40:34,386
Viszlát.

709
00:40:35,656 --> 00:40:38,056
Rocky Harbor Resort,
ő Fred.

710
00:40:38,058 --> 00:40:41,826
Foglalások?
Hm, azt hiszem, én vagyok az.

711
00:40:41,828 --> 00:40:44,429
mi a vezetékneved?

712
00:40:44,431 --> 00:40:46,632
– Nosay-méltó.

713
00:40:46,634 --> 00:40:49,268
persze,
Nosay-méltó.

714
00:40:49,270 --> 00:40:50,969
Nosay voltál?

715
00:40:50,971 --> 00:40:52,306
Csak egy kis vicc.

716
00:40:54,275 --> 00:40:57,076
Ó, az a DuFlay semmi volt
hanem áruló.

717
00:40:57,078 --> 00:41:00,145
A családom gondozott
generációk óta itt.

718
00:41:00,147 --> 00:41:03,248
És a történetek
átmentek, ó, igen.

719
00:41:03,250 --> 00:41:07,351
A férfi szimpatizáns volt
a Koronához.

720
00:41:07,353 --> 00:41:10,422
Ott minden le van írva
személyes papírjaiban,

721
00:41:10,424 --> 00:41:13,025
amit nem engedünk meg
megvizsgálni,

722
00:41:13,027 --> 00:41:15,763
mivel az a tetves Henry Metcalf

723
00:41:16,998 --> 00:41:20,364
megvolt az egész Noseworthy
család tiltva

724
00:41:20,366 --> 00:41:21,967
a könyvtárból.

725
00:41:21,969 --> 00:41:23,404
Napraforgómag?

726
00:41:25,940 --> 00:41:29,974
Ó, sajnálom, elkaptuk
a költözés közepe, nem?

727
00:41:31,145 --> 00:41:33,645
Hát én...
Hát... Igen.

728
00:41:33,647 --> 00:41:37,549
Elnézést a zavarásért, uram, de mi
tényleg csak azt akartam kérdezni, hogy tudod-e

729
00:41:37,551 --> 00:41:40,117
- Mire való ez a kábel?
- A mi... A kábel, oh.

730
00:41:40,119 --> 00:41:45,389
Nos, valószínűleg mindenhez köze van
azt a robbantott technológiát Flay hozta be.

731
00:41:45,391 --> 00:41:47,960
És ez a csatlakozódoboz?

732
00:41:47,962 --> 00:41:50,728
Ó, minden áramot szolgáltat
a fogadóba.

733
00:41:50,730 --> 00:41:55,500
A hely még mindig nincs megfelelően bekötve
számukra modern kényelmi eszközök.

734
00:41:55,502 --> 00:41:57,235
Ez egy ideiglenes megoldás,

735
00:41:57,237 --> 00:42:00,475
de nekem nem kell
ne aggódj többet.

736
00:42:02,409 --> 00:42:06,045
Különben is, mi köze ehhez
köze van DuFlay-hez, az árulóhoz?

737
00:42:06,047 --> 00:42:09,081
Nem kell szavamat fogadnod
érte, ugye?

738
00:42:09,083 --> 00:42:12,150
Csak annyit kell tennie, hogy menjen
a könyvtárba

739
00:42:12,152 --> 00:42:14,152
és nézd meg a papírjait.

740
00:42:14,154 --> 00:42:17,621
Köszönöm az idejét,
Mr. Orr... Mr. Nem...

741
00:42:17,623 --> 00:42:19,757
Jeremiás.

742
00:42:19,759 --> 00:42:21,994
"Jere-mee-ah" a görögből.

743
00:42:21,996 --> 00:42:23,195
Ó, gyerünk!

744
00:42:23,197 --> 00:42:24,895
Rendben, menjünk.

745
00:42:24,897 --> 00:42:27,565
Nos, hogyan lehet elkapni
az a tüzes démon

746
00:42:27,567 --> 00:42:31,737
ha nem tudod miért jött
elsősorban a DuFLay számára?

747
00:42:31,739 --> 00:42:34,108
Miért, jön
most mindannyiunkért!

748
00:42:36,810 --> 00:42:38,911
Mint ember,
nem értem.

749
00:42:38,913 --> 00:42:42,012
Mindig van
titkos átjáró!

750
00:42:43,951 --> 00:42:46,784
Igen, helló.
Ez Skip? Freddie?

751
00:42:50,424 --> 00:42:51,889
Srácok...

752
00:42:51,891 --> 00:42:53,558
- Mi az?
- A telefonom.

753
00:42:53,560 --> 00:42:56,229
Miről beszéltél
elektromos jelenségek?

754
00:42:56,929 --> 00:42:58,996
Srácok, azt hiszem...

755
00:42:58,998 --> 00:43:00,232
Ne mondd.

756
00:43:00,234 --> 00:43:01,936
Szerintem a szellem...

757
00:43:02,703 --> 00:43:04,703
...ebben a szobában.

758
00:43:12,612 --> 00:43:14,679
Egy csapóajtó.

759
00:43:14,681 --> 00:43:17,549
Mit akarsz fogadni, hogy bármi
keresünk, van lent?

760
00:43:17,551 --> 00:43:19,384
Chateaubriand?

761
00:43:19,386 --> 00:43:22,219
Karamellizált medvehagymával és a
demi-glace és az összes díszítés?

762
00:43:22,221 --> 00:43:24,889
Ó, szeretem Chateaubriandet.
Jó fogadás.

763
00:43:24,891 --> 00:43:27,860
- Benne vagyok.
- Hm, itt próbálunk tenni valamit.

764
00:43:27,862 --> 00:43:31,264
Illetve mi a baj egy széptel
leveles saláta, most és akkor?

765
00:43:34,467 --> 00:43:35,569
Itt nem megy semmi.

766
00:43:39,906 --> 00:43:41,639
Igazad van, ez nem semmi.

767
00:43:41,641 --> 00:43:43,310
Scooby, a zseblámpád.

768
00:43:59,493 --> 00:44:00,958
Például fuss!

769
00:44:00,960 --> 00:44:02,964
Pszt.

770
00:44:15,875 --> 00:44:18,175
Itt az utolsó.

771
00:44:18,177 --> 00:44:21,179
Bár nem tudom, miért ez a menetrend
a gyarmati hadsereg csapatmozgását

772
00:44:21,181 --> 00:44:26,150
1778 és 1781 körül készülne
Edward séf vagy fogadója említése.

773
00:44:26,152 --> 00:44:29,987
És nem tudom, miért Noseworthy
azt hiszi, DuFlay áruló volt

774
00:44:29,989 --> 00:44:34,159
vagy mi köze ennek egy szellemhez
lekapcsolja Bobby élő adását.

775
00:44:34,161 --> 00:44:35,761
De még mindig keresem.

776
00:44:35,763 --> 00:44:38,329
igazad van.
Minden egy lehetséges nyom.

777
00:44:38,331 --> 00:44:40,098
Csak tartanunk kell
kinyílik a szemünk.

778
00:44:40,100 --> 00:44:43,270
Pszt.

779
00:44:46,572 --> 00:44:49,007
Tyűha. Azt hittem, az
tudod-ki.

780
00:44:49,009 --> 00:44:51,876
Megyek közelebbről is megnézni
azon a Chef Edward kiállításon

781
00:44:51,878 --> 00:44:53,344
elhaladtunk a befelé vezető úton.

782
00:44:53,346 --> 00:44:55,313
Azzal, akivel
a citromleves üveg?

783
00:44:55,315 --> 00:44:56,949
Nem tűnt túl ígéretesnek.

784
00:44:56,951 --> 00:44:59,353
tudom.
De lehet, hogy valamit kihagytunk.

785
00:45:10,330 --> 00:45:13,134
Citromlé...
Velmának igaza van.

786
00:45:16,369 --> 00:45:17,438
Várj.

787
00:45:19,605 --> 00:45:20,806
Elnézést.

788
00:45:20,808 --> 00:45:22,808
Van még egy Chef Edward?
itt kiállítás?

789
00:45:22,810 --> 00:45:24,942
Attól tartok, nem. Miért?

790
00:45:24,944 --> 00:45:28,512
Csak én hallottam a könyvtárat
rendelkezik Edward séf személyes papírjaival.

791
00:45:28,514 --> 00:45:30,782
Miért ne lennének benne ezek?
a kijelzőn?

792
00:45:30,784 --> 00:45:34,485
Attól tartok, az egyetlen papír I
tudni a pergamenről.

793
00:45:34,487 --> 00:45:37,855
A pergamen Metcalf úr
adott Bobbynak a fogadóban?

794
00:45:37,857 --> 00:45:41,025
Mindegy, ezek csak
üres pergamendarabok.

795
00:45:41,027 --> 00:45:44,896
Nem sok információ
attól tartok, csillogott róluk.

796
00:45:44,898 --> 00:45:47,431
Mégis...
Köszönöm, asszonyom.

797
00:45:47,433 --> 00:45:49,067
Pszt.

798
00:45:55,543 --> 00:45:58,143
nem kapok levegőt
ebben a dologban.

799
00:45:58,145 --> 00:45:59,978
Én sem.

800
00:45:59,980 --> 00:46:01,779
Gyerünk, Scooby,
mozgassa meg.

801
00:46:04,884 --> 00:46:06,286
Ó, mint...

802
00:46:08,855 --> 00:46:12,657
Nem értem, miért mi mindannyian
ugyanabba a vázába kellett halmozni.

803
00:46:12,659 --> 00:46:16,130
Úgy néz ki, ember
nem mindenki tette.

804
00:46:25,072 --> 00:46:27,105
- Óóó.
- Mi az, Scooby-Doo?

805
00:46:27,107 --> 00:46:29,373
Éles hallása
felvenni valamit?

806
00:46:29,375 --> 00:46:32,277
- Pszt.
- Helyes. Elnézést.

807
00:46:32,279 --> 00:46:34,579
mit hallasz?

808
00:46:34,581 --> 00:46:36,517
Nem. "Pszt."

809
00:46:37,784 --> 00:46:40,250
Még mindig túl hangos, mi?

810
00:46:40,252 --> 00:46:42,088
- Nem.
- Nem?

811
00:46:47,993 --> 00:46:49,329
Pszt.

812
00:46:54,701 --> 00:46:56,567
Nos, mit gondolsz?

813
00:46:56,569 --> 00:47:00,038
Nem hiszem, hogy azok vagyunk
most közelebb van ennek a rejtélynek a megoldásához

814
00:47:00,040 --> 00:47:02,206
mint az induláskor voltunk.

815
00:47:04,777 --> 00:47:06,179
Pszt.

816
00:47:09,116 --> 00:47:10,418
Elnézést.

817
00:47:11,985 --> 00:47:14,188
- Fred vagyok.
- <i>Hé, banda.</i>

818
00:47:15,522 --> 00:47:17,855
Freddie, rajtad van?
kezeslábas?

819
00:47:17,857 --> 00:47:22,326
Hú! Fogalmam sem volt erről a helyről
annyi karbantartást igényelt.

820
00:47:22,328 --> 00:47:23,929
mit csinálsz?

821
00:47:23,931 --> 00:47:28,199
A rejtély megfejtése a
szivárgó földszinti csaptelep.

822
00:47:28,201 --> 00:47:32,170
<i>Egyébként csak azért hívom, hogy megnézzem
ha Shaggyről vagy Scoobyról hallott.</i>t

823
00:47:32,172 --> 00:47:33,605
- Nincsenek ott?
- <i>Nem</i>

824
00:47:33,607 --> 00:47:35,540
<i>És Skip Taylor sem.</i>

825
00:47:35,542 --> 00:47:38,175
<i>Kezdek aggódni.
Valószínűleg vissza kellene mennie.</i>

826
00:47:38,177 --> 00:47:39,744
<i>Úton vagyunk.</i>

827
00:47:39,746 --> 00:47:42,346
Ja, és ha véletlenül áthaladsz
egy vaskereskedés útközben,

828
00:47:42,348 --> 00:47:44,081
fel tudnál venni
egy füles anya,

829
00:47:44,083 --> 00:47:45,683
és nekem is kell
még egy pár...

830
00:47:45,685 --> 00:47:47,554
Fuss!

831
00:47:50,223 --> 00:47:52,790
Huh. Erre a kérdésre a válasz.

832
00:47:52,792 --> 00:47:55,427
- Mindegy, gyere vissza hamar.
- <i>Megteszem.</i>

833
00:47:55,429 --> 00:47:57,197
Azt hiszem, elvesztettük.

834
00:48:03,369 --> 00:48:04,839
Gyerünk. Komolyan?

835
00:48:07,540 --> 00:48:09,409
Ó, hú-úú.

836
00:48:15,949 --> 00:48:18,150
Mi történt velem?

837
00:48:18,152 --> 00:48:19,684
Elvesztettem az eszméletemet és...

838
00:48:19,686 --> 00:48:21,522
Ó, várj, emlékszem,
szundítottam egyet.

839
00:48:22,589 --> 00:48:24,458
Hé, miért blokkoltad?
az ajtót?

840
00:48:34,333 --> 00:48:37,069
Hmm. Cookie-k.

841
00:48:37,071 --> 00:48:38,936
A régimódi módon készült,

842
00:48:38,938 --> 00:48:41,442
hiszen a hi-tech dolgok
még mindig a fritzben.

843
00:48:42,342 --> 00:48:44,509
Ez a nap katasztrófa volt.

844
00:48:44,511 --> 00:48:46,478
A könyvtár egy mellszobor volt.

845
00:48:46,480 --> 00:48:48,179
És betöltöttem egy teljes munkanapot.

846
00:48:48,181 --> 00:48:50,081
És Bella még mindig elveszett.

847
00:48:50,083 --> 00:48:52,183
Ó, remélem jól van.

848
00:48:52,185 --> 00:48:54,219
Bella az igazi?
a szemüveggel?

849
00:48:54,221 --> 00:48:55,820
Nem. Én lennék az.

850
00:48:55,822 --> 00:48:58,590
- Velma vagyok.
- Biztos vagyok benne, hogy te vagy Fred.

851
00:48:58,592 --> 00:49:01,092
Ennek semmi értelme.

852
00:49:01,094 --> 00:49:04,462
Miért akarna egy szellem tönkretenni
élő televíziós adás?

853
00:49:04,464 --> 00:49:07,431
Igen. És miért van mindig
mindenkit csendben csitítani?

854
00:49:07,433 --> 00:49:10,802
Azt hiszem, Noseworthy tudja
több, mint ő Nosay-ing.

855
00:49:10,804 --> 00:49:12,737
Itt élt
az egész életét.

856
00:49:12,739 --> 00:49:14,875
Azt hiszed, látta
a Vörös Szellem előtt.

857
00:49:16,676 --> 00:49:19,342
Rocky, állítsa be az időzítőt
kilenc percig.

858
00:49:19,344 --> 00:49:23,250
<i>Időzítő beállítva
900 perc.</i>

859
00:49:25,319 --> 00:49:27,985
Inkább nézd az órát.

860
00:49:27,987 --> 00:49:29,820
Hoppá. Nem baj.

861
00:49:29,822 --> 00:49:31,556
Ez az, amit
az automatikus porszívó erre való.

862
00:49:31,558 --> 00:49:33,860
Nem vagyok benne biztos, hogy kellene...

863
00:49:54,547 --> 00:49:57,248
Tornát is tanultam
diszkoszvetés.

864
00:49:57,250 --> 00:49:59,317
Csak visszatérve
a szívességet, Nach.

865
00:49:59,319 --> 00:50:00,821
Milyenek voltak a sütik, banda?

866
00:50:02,022 --> 00:50:03,958
Finom.

867
00:50:07,192 --> 00:50:12,232
Mmm! Ezek elég jók a nyaláshoz
pergamenpapírra sütötték.

868
00:50:13,433 --> 00:50:15,500
Én nem tenném.

869
00:50:15,502 --> 00:50:19,003
Bobby, nem véletlenül tetted
véletlenül az egyik séf Edward egyikét használja

870
00:50:19,005 --> 00:50:20,404
pergamenlapok, ugye?

871
00:50:20,406 --> 00:50:22,542
Természetesen nem.
Ez lenne...

872
00:50:28,114 --> 00:50:31,584
- Óóó.
- Azt hiszem, el akarsz jönni és megnézni ezt.

873
00:50:32,485 --> 00:50:34,284
nem értem.

874
00:50:34,286 --> 00:50:36,987
Nem volt rá írás
mielőtt beteszed a sütőbe.

875
00:50:36,989 --> 00:50:39,324
Természetesen! A könyvtárban.

876
00:50:39,326 --> 00:50:42,559
- Edward séf citromleves üvege.
- Viccelsz?

877
00:50:42,561 --> 00:50:44,429
A forradalmi háború idején,

878
00:50:44,431 --> 00:50:47,130
kémek küldenének üzeneteket
láthatatlan tintával írva,

879
00:50:47,132 --> 00:50:49,500
ami tényleg csak volt
tisztára szárított citruslé.

880
00:50:49,502 --> 00:50:53,771
Ó, szóval a papír ízlene, ha ők
a szájukba kellett rejteni, igaz?

881
00:50:53,773 --> 00:50:58,942
Nem, így amikor a papírt felmelegítették,
a citrus oxidálódik és megbarnul,

882
00:50:58,944 --> 00:51:00,945
így lehetett olvasni.

883
00:51:00,947 --> 00:51:03,514
Mindenki Edward Chef's-t kereste
személyi papírokat, azt hittem, hogy az

884
00:51:03,516 --> 00:51:06,016
naplót vagy jogi dokumentumokat.

885
00:51:06,018 --> 00:51:09,686
De a személyes papírjai valójában azok voltak
ezt a személyre szabott pergamenkészletet

886
00:51:09,688 --> 00:51:12,155
be szokott csomagolni az elvihető ételeket
katonák számára.

887
00:51:12,157 --> 00:51:15,362
De miért írna
láthatatlan tintával ellátott katonáknak?

888
00:51:16,864 --> 00:51:18,999
- Hmm.
- Mi az?

889
00:51:20,699 --> 00:51:22,933
- Mit mond?
- Úgy néz ki

890
00:51:22,935 --> 00:51:26,036
részletes információkat
a csapatmozgásokról.

891
00:51:26,038 --> 00:51:28,739
Azt mondod, Edward bácsi
kém volt?

892
00:51:28,741 --> 00:51:30,978
- Úgy tűnik.
- Menő.

893
00:51:33,380 --> 00:51:35,146
Huh?

894
00:51:35,148 --> 00:51:38,183
Ezek azok
A kontinentális hadsereg csapatmozgásai.

895
00:51:38,185 --> 00:51:39,753
amerikai csapatok.

896
00:51:40,987 --> 00:51:43,054
Pszt.

897
00:51:43,056 --> 00:51:46,157
Nem, Scooby. Fred és Bobby
ezt hallani kell.

898
00:51:46,159 --> 00:51:49,059
Sajnálom, srácok, de van
csak egyfajta katona

899
00:51:49,061 --> 00:51:51,896
kinek lenne ez
hasznos információkat.

900
00:51:51,898 --> 00:51:54,766
Egy brit katona.

901
00:51:54,768 --> 00:51:57,668
Edward nagybátyád kém volt
a forradalom idején.

902
00:51:57,670 --> 00:51:59,471
De nem a gyarmatoknak.

903
00:51:59,473 --> 00:52:00,704
Angliának.

904
00:52:00,706 --> 00:52:02,907
Jeremiah Noseworthynek igaza van.

905
00:52:02,909 --> 00:52:05,509
Edward DuFlay séf
áruló volt.

906
00:52:19,426 --> 00:52:22,027
Biztos vagy benne, hogy elhagytad a többit
a pergamen a pulton?

907
00:52:22,029 --> 00:52:25,329
- Abszolút.
- Fogadok, hogy valaki lehúzta őket, amikor nem kerestük.

908
00:52:25,331 --> 00:52:27,431
Senki nem látott semmit?

909
00:52:27,433 --> 00:52:30,333
Várj egy percet. Van valakije
láttad Scooby-Doo-t?

910
00:52:30,335 --> 00:52:32,038
Vagy a tévés Skip Taylor?

911
00:52:34,074 --> 00:52:36,241
Azt hiszem, megtaláltuk az egyiket.

912
00:52:36,243 --> 00:52:39,811
Scooby, mit csinálsz alatta?
az abrosz, öreg haver?

913
00:52:39,813 --> 00:52:41,344
Láttál valami ijesztőt?

914
00:52:42,748 --> 00:52:44,618
Kijössz
és mesélj nekünk róla?

915
00:52:50,290 --> 00:52:51,922
Túl fél, hogy beszéljen.

916
00:52:51,924 --> 00:52:54,527
Gondolod, hogy tudsz cselekedni
kijött, Scoob?

917
00:52:58,197 --> 00:53:03,036
Mindannyian Velmát hallgattuk
a pergamen elemzése.

918
00:53:04,471 --> 00:53:06,304
Ó, akkor valaki belépett.

919
00:53:06,306 --> 00:53:07,674
Mmm-mmm.

920
00:53:11,344 --> 00:53:12,746
A Vörös Szellem!

921
00:53:13,246 --> 00:53:14,948
Pszt.

922
00:53:22,020 --> 00:53:25,056
A szellem ellopta a pergameneket
majd visszabújt.

923
00:53:25,058 --> 00:53:26,891
Az orron.

924
00:53:26,893 --> 00:53:29,259
Még jó, hogy megtette
ki, mert támpontot adott nekünk.

925
00:53:29,261 --> 00:53:32,262
Scooby csak nyomon követte a
Liszt Bobby korábban kiömlött.

926
00:53:32,264 --> 00:53:34,965
De egynél több készlet van
a pályák közül.

927
00:53:34,967 --> 00:53:36,199
Ami azt jelenti...

928
00:53:36,201 --> 00:53:39,070
A szellem is hagyott egy díszletet
lisztes lábnyomokból.

929
00:53:39,072 --> 00:53:41,404
De a szellemek nem járnak.
Lebegnek.

930
00:53:41,406 --> 00:53:42,940
Pontosan.

931
00:53:42,942 --> 00:53:45,610
Hány szellemet ismersz
amelyek lábnyomokat hagynak?

932
00:53:45,612 --> 00:53:47,579
nem tudom
bármilyen szellem, egyáltalán.

933
00:53:47,581 --> 00:53:49,179
Nos, mire várunk?

934
00:53:49,181 --> 00:53:51,752
Kövessük ezeket a nyomokat
mielőtt kihűl az ösvény.

935
00:53:56,123 --> 00:53:57,755
Tudod, a fogó
nem segítenek.

936
00:53:57,757 --> 00:53:59,523
Ó, az édesköményed?

937
00:53:59,525 --> 00:54:02,960
Az édeskömény jól ismert riasztószer
minden természetfeletti dologra.

938
00:54:02,962 --> 00:54:05,195
A fogók nagyjából
haszontalan itt.

939
00:54:05,197 --> 00:54:06,732
Ha! Az arcodban.

940
00:54:17,375 --> 00:54:20,244
Itt van! Emeleten.

941
00:54:20,246 --> 00:54:22,612
Én és Scoob itt maradunk
őrzi a konyhát,

942
00:54:22,614 --> 00:54:24,983
hátha köröz
vissza körbe.

943
00:54:24,985 --> 00:54:26,019
Igen.

944
00:54:30,723 --> 00:54:32,090
mit csinálsz?

945
00:54:32,092 --> 00:54:33,424
Hallottad Velmát.

946
00:54:33,426 --> 00:54:35,596
Az édeskömény elűzi a gonosz szellemeket.

947
00:54:37,096 --> 00:54:39,396
Ízletes szagom van
Olasz kolbász.

948
00:54:39,398 --> 00:54:43,166
Igen. Figyelném
Nachón, a helyedben.

949
00:54:44,603 --> 00:54:47,006
- Várj, ez...
- A pergamen!

950
00:54:49,976 --> 00:54:51,809
A szobák mind zárva vannak.

951
00:54:51,811 --> 00:54:53,512
Elmehetett volna
bármelyikbe.

952
00:54:53,514 --> 00:54:56,081
- Pszt.
- Várj, hallottál valamit?

953
00:54:56,083 --> 00:54:58,585
- Mi az, Freddie?
- Pszt. Itt.

954
00:55:20,639 --> 00:55:22,907
- Kihagyja Taylort?
- Ó!

955
00:55:22,909 --> 00:55:25,710
- Szia banda.
- Elijesztetted az eszünket.

956
00:55:25,712 --> 00:55:27,677
Hé, mi van a maszkkal?

957
00:55:27,679 --> 00:55:29,480
Az alvási apnoémra való.

958
00:55:29,482 --> 00:55:31,983
Nehezen lélegzik
amíg alszol?

959
00:55:31,985 --> 00:55:34,585
Ááá, nem tudnám.
alszom.

960
00:55:34,587 --> 00:55:37,822
Szóval kaptam egy receptet
hordani ezt, minden esetre.

961
00:55:37,824 --> 00:55:40,694
Most pedig légy szíves átmenni
a cukortablettámat, és menj ki.

962
00:55:46,600 --> 00:55:48,766
- Hmm.
- Mi az, Velma?

963
00:55:48,768 --> 00:55:51,001
Mióta elkezdtük üldözni
a szellem,

964
00:55:51,003 --> 00:55:52,670
a lámpák jól működtek.

965
00:55:52,672 --> 00:55:55,172
így van.
Általában tönkremennek.

966
00:55:55,174 --> 00:55:57,241
Továbbá
ez egyszer sem csitított el minket.

967
00:55:57,243 --> 00:55:58,608
Ó, itt vagy.

968
00:55:58,610 --> 00:56:00,344
Huh? Mr. Bass.

969
00:56:00,346 --> 00:56:02,880
Megérkezett a szállítmány?
nekem még, fiú?

970
00:56:02,882 --> 00:56:04,715
Majd én...
Meg kell néznem.

971
00:56:04,717 --> 00:56:06,219
Nos, látod, hogy igen.

972
00:56:12,991 --> 00:56:14,858
Nos, Scoob

973
00:56:14,860 --> 00:56:16,661
ismét úgy néz ki,

974
00:56:16,663 --> 00:56:20,130
gyávának tetteti magát
a legkönnyebb feladatot kaptuk.

975
00:56:20,132 --> 00:56:21,601
ez igaz.

976
00:56:29,042 --> 00:56:30,206
Freddie!

977
00:56:30,208 --> 00:56:32,576
Bobby bácsi! Várj, ez
a pergament?

978
00:56:32,578 --> 00:56:34,578
A szellemnek kell lennie
leejtette.

979
00:56:34,580 --> 00:56:37,982
Tudod, Flay, ha több időt töltenél
főzni és kevesebb időt futni

980
00:56:37,984 --> 00:56:39,987
ezekkel a beavatkozó gyerekekkel...

981
00:56:42,322 --> 00:56:44,925
Úgy hangzik, mint Shaggy
és Scooby, gyerünk.

982
00:56:51,630 --> 00:56:52,898
Itt van!

983
00:56:55,835 --> 00:56:58,038
- Édeskömény, édeskömény.
- Kifogytam.

984
00:57:00,139 --> 00:57:01,473
hova ment?

985
00:57:01,475 --> 00:57:02,842
Hallottatok valamit?

986
00:57:10,850 --> 00:57:12,849
Pont kint van
a bejárati ajtót.

987
00:57:12,851 --> 00:57:15,187
Mindenki álljon hátra.

988
00:57:21,460 --> 00:57:23,429
Quadcopter szállító drón?

989
00:57:29,134 --> 00:57:31,802
Ó, végre.

990
00:57:31,804 --> 00:57:34,170
- Mi ez?
- Bírósági végzés

991
00:57:34,172 --> 00:57:36,607
az azonnali bezárás
ebből a fogadóból.

992
00:57:36,609 --> 00:57:38,675
Mi? Miért?

993
00:57:38,677 --> 00:57:42,346
"Amerika első hírességének otthonaként
szakács, a hazafi Edward DuFlay,

994
00:57:42,348 --> 00:57:46,416
"A Rocky Harbour Inn volt
történelmi mérföldkőnek nyilvánították."

995
00:57:46,418 --> 00:57:48,085
És mint ilyen,

996
00:57:48,087 --> 00:57:51,621
a helyet át fogják tenni
hosszú, szigorú és költséges

997
00:57:51,623 --> 00:57:53,424
tartósítási folyamat.

998
00:57:53,426 --> 00:57:55,358
- Ki vagy te?
- Én?

999
00:57:55,360 --> 00:57:58,795
Én csak egy egyszerű befektető vagyok
hajlandó elfoglalni ezt a helyet

1000
00:57:58,797 --> 00:58:01,833
és a közelgő
költségtúllépések

1001
00:58:01,835 --> 00:58:03,601
le a kezedről,
itt és most.

1002
00:58:03,603 --> 00:58:05,136
Gyerünk, Flay.

1003
00:58:05,138 --> 00:58:06,971
Fogd ezt a pénzt és építs újjá
a te üdülőhelyed valahol

1004
00:58:06,973 --> 00:58:11,375
kísérteties Vörös Szellemek nélkül
üzletet kergetve.

1005
00:58:11,377 --> 00:58:15,145
Soha nem törődtél a hazafiassággal
mindenesetre ennek a helynek az öröksége.

1006
00:58:15,147 --> 00:58:17,614
tévedsz! tévedsz
Bobby bácsiról,

1007
00:58:17,616 --> 00:58:20,985
és sajnos az vagy
tévedett Edward bácsival kapcsolatban.

1008
00:58:20,987 --> 00:58:24,255
- "Rossz"?
- Edward DuFlay séf nem volt hazafi.

1009
00:58:24,257 --> 00:58:25,459
Áruló volt.

1010
00:58:28,694 --> 00:58:32,029
Ó, nincs miért senkinek kívül
ennek a csoportnak ezt valaha is tudnia kell.

1011
00:58:32,031 --> 00:58:33,630
Vegye át a csekket.

1012
00:58:33,632 --> 00:58:35,733
Nem igazán gondolkodsz
a hely eladásáról

1013
00:58:35,735 --> 00:58:37,534
annak a csúsztatásnak, te vagy
Bobby bácsi?

1014
00:58:37,536 --> 00:58:40,337
Nem tudom. Ezen a ponton talán
a hely kirakása a legjobb.

1015
00:58:40,339 --> 00:58:42,674
- Pszt.
- Tudom. Tudom, srácok.

1016
00:58:42,676 --> 00:58:45,779
- Szörnyen hangzik hangosan kimondani, de...
- Pszt.

1017
00:58:47,380 --> 00:58:48,482
Szerezd meg.

1018
00:58:51,250 --> 00:58:52,452
Hmm.

1019
00:59:11,603 --> 00:59:13,070
Sövény labirintus?

1020
00:59:13,072 --> 00:59:15,242
Például hogy vannak ezek a dolgok
még valami?

1021
00:59:19,779 --> 00:59:21,177
Ez egy zsákutca.

1022
00:59:22,147 --> 00:59:23,980
Elnézést.

1023
00:59:23,982 --> 00:59:26,717
„zsákutcát” mondtunk?

1024
00:59:26,719 --> 00:59:31,824
Arra gondoltunk, hogy "boldogban élni
még néhány évtized" vége.

1025
00:59:52,210 --> 00:59:53,911
Ki van ott?

1026
00:59:53,913 --> 00:59:55,947
Mr. Noseworthy.
szükségem van a segítségedre.

1027
00:59:55,949 --> 00:59:59,416
Ó, tulajdonképpen úgy döntöttem
kezdje el az "orrhoz méltó" kifejezést.

1028
00:59:59,418 --> 01:00:01,585
Tényleg teszi
sokkal több értelme,

1029
01:00:01,587 --> 01:00:03,154
ha csak figyelmen kívül hagyod

1030
01:00:03,156 --> 01:00:04,588
- a latin...
- Rendben!

1031
01:00:04,590 --> 01:00:06,359
Csak oldja ki a csatlakozódobozt.

1032
01:00:10,830 --> 01:00:13,132
Siet. Ez lehet
egyetlen esélyünk.

1033
01:00:20,772 --> 01:00:22,141
Igen.

1034
01:00:46,132 --> 01:00:47,534
Most merre?

1035
01:00:51,270 --> 01:00:52,438
Így.

1036
01:01:08,987 --> 01:01:10,621
Köszönöm, Bobby.

1037
01:01:10,623 --> 01:01:12,092
Köszönöm a fogót.

1038
01:01:12,826 --> 01:01:14,094
Giada.

1039
01:01:20,766 --> 01:01:21,931
Édesgyökér.

1040
01:01:21,933 --> 01:01:23,967
Édesgyökér? Tényleg, Scoob?

1041
01:01:23,969 --> 01:01:26,003
Még én sem tudok enni
ilyenkor.

1042
01:01:26,005 --> 01:01:27,204
Pszt.

1043
01:01:27,206 --> 01:01:28,905
Várj egy kicsit, én is érzem az illatát.

1044
01:01:28,907 --> 01:01:30,944
- De ez nem édesgyökér. ez...
- Vad édeskömény.

1045
01:01:33,078 --> 01:01:34,945
Nem sikerült.
Mit fogunk...

1046
01:01:44,891 --> 01:01:46,891
- Bella!
- Jól vagy.

1047
01:01:46,893 --> 01:01:48,192
Megmentett minket.

1048
01:01:48,194 --> 01:01:49,396
Köszönöm, Bella.

1049
01:01:50,862 --> 01:01:54,197
Szóval, igazi? A Vörös Szellem
igazi szellem?

1050
01:01:54,199 --> 01:01:55,933
Nem egészen, Bobby.

1051
01:01:55,935 --> 01:01:59,337
Akkor jöttem rá, amikor megérkeztünk
hogy visszaszállítás a fogadóba.

1052
01:01:59,339 --> 01:02:01,871
Ez csak egy drón.

1053
01:02:01,873 --> 01:02:03,440
Nagy, hullámos köpenyben.

1054
01:02:03,442 --> 01:02:06,576
A forgó ventilátorok nem
csak mozgasd a szellemet,

1055
01:02:06,578 --> 01:02:10,179
a fújó levegő ad
a köpeny kísérteties alakját.

1056
01:02:10,181 --> 01:02:12,516
Ez megmagyarázza
a csipogó hangot.

1057
01:02:12,518 --> 01:02:13,552
Jelenleg.

1058
01:02:17,757 --> 01:02:19,359
Oké, elég.

1059
01:02:22,094 --> 01:02:23,527
Hallasz engem?

1060
01:02:23,529 --> 01:02:24,630
<i>Zárja le.</i>

1061
01:02:29,701 --> 01:02:31,400
Igen. Egy apró elektromágnes,

1062
01:02:31,402 --> 01:02:33,804
impulzus kibocsátására tervezték
ami megzavarja a működést

1063
01:02:33,806 --> 01:02:35,338
közeli elektronikus eszközökről.

1064
01:02:35,340 --> 01:02:37,974
Mint a walkie-talkie.

1065
01:02:37,976 --> 01:02:40,043
olvastam. Nagyon sokat.

1066
01:02:40,045 --> 01:02:42,980
Szóval, ahogy a szellem mozgott
a birtok körül,

1067
01:02:42,982 --> 01:02:44,648
az elektromágneses impulzus...

1068
01:02:44,650 --> 01:02:47,250
Az összes készüléket elkészítette
menj tönkre.

1069
01:02:47,252 --> 01:02:51,621
Szóval azt mondod, nem volt
természetfeletti elektromos jelenségek?

1070
01:02:51,623 --> 01:02:53,090
Dehogy. Csak tudomány.

1071
01:02:55,761 --> 01:02:58,128
De ezek a dolgok
csak maguk ne repüljenek.

1072
01:02:58,130 --> 01:03:00,364
Valakinek szüksége lenne
távolról irányítani.

1073
01:03:00,366 --> 01:03:02,699
Amire képesek voltunk
hogy leállítsam.

1074
01:03:02,701 --> 01:03:06,304
Tudtam, hogy a drónnak meg kell kapnia
menetparancsok az üdülőhely internetén keresztül.

1075
01:03:06,306 --> 01:03:08,338
- Wi-Fi-n keresztül.
- Helyes.

1076
01:03:08,340 --> 01:03:12,009
Tehát csak le kellett zárnunk a
Internet routerek az áramellátás megszakításával.

1077
01:03:12,011 --> 01:03:13,476
Köszönöm, Mr. Nosay méltó.

1078
01:03:13,478 --> 01:03:15,813
<i>"Orrhoz méltó"!</i>

1079
01:03:15,815 --> 01:03:17,849
nem értem.

1080
01:03:17,851 --> 01:03:21,183
Hogyan tudna elmenni egy szállító drón
lábnyomokat és ellopni azt a pergament?

1081
01:03:21,185 --> 01:03:22,286
Nem lehetett.

1082
01:03:22,288 --> 01:03:23,520
Ami azt jelenti...

1083
01:03:23,522 --> 01:03:26,090
Van még egy Red Ghost.

1084
01:03:26,092 --> 01:03:28,228
És tudom, hogyan
nyomon követni.

1085
01:03:42,542 --> 01:03:46,344
Mi? Elton John nem jön.
Elton Johnt nem is ismerjük.

1086
01:03:46,346 --> 01:03:48,212
Meg kell bizonyosodnunk róla
emberek jelennek meg.

1087
01:03:48,214 --> 01:03:49,616
Ne aggódj. Le van takarva.

1088
01:03:55,221 --> 01:03:58,521
<i>Mmm. Gourmet barbeque?
Izgalmasan hangzik.</i>

1089
01:03:58,523 --> 01:04:00,257
<i>Az egész város meghívást kapott.</i>

1090
01:04:00,259 --> 01:04:02,525
<i>Ez egy új ünnepélyes megnyitó lesz
az üdülőhelynek.</i>

1091
01:04:02,527 --> 01:04:07,331
<i>Ráadásul néhányat felfedünk
nagy hír, amit nemrég tártunk fel</i>re

1092
01:04:07,333 --> 01:04:09,567
<i>a város hőséről,
Edward DuFlay.</i>re

1093
01:04:09,569 --> 01:04:12,804
<i>Nem aggódsz?
a Vörös Szellem újabb támadása?</i>t

1094
01:04:12,806 --> 01:04:16,576
Biztosíthatlak, Vörös
A szellem nem lesz probléma.

1095
01:04:19,813 --> 01:04:22,945
<i>Nyet, nyet, nyet.</i>
Nem így.

1096
01:04:22,947 --> 01:04:24,283
mint ez.

1097
01:04:56,815 --> 01:04:59,150
<i>Élő adásban vagyok
a Rocky Harbor Resort</i>ban

1098
01:04:59,152 --> 01:05:01,784
<i>valami furcsa hely
az elmúlt napok eseményei.</i>

1099
01:05:01,786 --> 01:05:04,556
<i>Ma este azonban
mindaz, ami elfelejtettnek tűnik.</i>

1100
01:05:52,371 --> 01:05:54,206
Hé, mindannyiunknak van
kezdeni valahol.

1101
01:05:56,074 --> 01:05:57,273
Igen!

1102
01:05:57,275 --> 01:05:58,608
Itt van egy másik az Ön számára.

1103
01:05:58,610 --> 01:06:01,344
<i>Nem mi gyújtottuk meg a tüzet.</i>

1104
01:06:01,346 --> 01:06:02,679
Ő Billy Joel.

1105
01:06:02,681 --> 01:06:04,114
Igazán? Ahol?

1106
01:06:04,116 --> 01:06:06,083
<i>Üdvözöljük, Newport Cove.</i>

1107
01:06:06,085 --> 01:06:07,384
<i>Hogy van az étel?</i>

1108
01:06:12,090 --> 01:06:13,523
<i>Rendben!</i>

1109
01:06:13,525 --> 01:06:16,293
<i>Ez az
szakácsaink szívesen hallják.</i>t

1110
01:06:16,295 --> 01:06:20,530
<i>Emberek, ez a csodálatos épület
itt sok nagyszerű történelem van.</i>

1111
01:06:20,532 --> 01:06:22,433
<i>Ugyanúgy, mint ez a város.</i>

1112
01:06:25,404 --> 01:06:27,438
<i>De nem az egész történelem
nagyszerű.</i>

1113
01:06:27,440 --> 01:06:30,440
<i>És itt az emberek ideje
ennek a városnak tudta az igazságot.</i>

1114
01:06:30,442 --> 01:06:32,576
Miről beszél?

1115
01:06:32,578 --> 01:06:36,779
<i>Sokan hallották már a
vádakat, hogy Edward DuFlay séf</i>et

1116
01:06:36,781 --> 01:06:40,750
<i>az ember, aki ezt a fogadót építette,
és sokan azt mondják: ez a város</i>

1117
01:06:40,752 --> 01:06:42,820
<i>hazája árulója volt.</i>

1118
01:06:46,359 --> 01:06:48,860
Nos, van néhány
új információ...

1119
01:07:00,406 --> 01:07:04,610
Információ, hogy itt valaki
ma este nem akarja, hogy legyen.

1120
01:07:21,427 --> 01:07:22,629
Most, Rocky.

1121
01:08:19,852 --> 01:08:21,650
Hűha, Freddie, igazad volt.

1122
01:08:21,652 --> 01:08:23,753
A városlakók összegyűjtése
és felfedéssel fenyegetőzik

1123
01:08:23,755 --> 01:08:26,025
az igazságot Chef Edwardról
tette a trükköt.

1124
01:08:29,093 --> 01:08:31,963
Most pedig lássuk, ki ez
A Red Ghost tényleg az.

1125
01:08:33,199 --> 01:08:34,430
Orrszerű.

1126
01:08:34,432 --> 01:08:35,799
Nem, Scooby.

1127
01:08:35,801 --> 01:08:38,269
Mr. Noseworthy segített nekünk
állítsa le a drónt,

1128
01:08:38,271 --> 01:08:39,936
- emlékszel?
- Ó, igen.

1129
01:08:39,938 --> 01:08:41,671
Sue séf?

1130
01:08:41,673 --> 01:08:44,608
Mi? Nem, természetesen nem.

1131
01:08:44,610 --> 01:08:47,644
Sue séf kemény lehet,
de ő nem krimi...

1132
01:08:47,646 --> 01:08:51,547
Az énekesnek igaza van.
Sue séf ártatlan.

1133
01:08:51,549 --> 01:08:54,452
Hát ő tud főzni.
Ez valami.

1134
01:08:54,454 --> 01:08:57,319
Szóval, ha nem orrértékű
vagy Chef Sue,

1135
01:08:57,321 --> 01:08:58,988
és ez nem Skip Taylor...

1136
01:08:58,990 --> 01:09:01,692
- Várj egy percet, gyanús voltam?
- Egy kicsit.

1137
01:09:01,694 --> 01:09:03,693
Ha nem ők,
akkor ki az?

1138
01:09:03,695 --> 01:09:07,596
Az a személy, aki irányította a
Red Ghost drón az okostelefonjáról

1139
01:09:07,598 --> 01:09:09,966
itt tartózkodása alatt.

1140
01:09:09,968 --> 01:09:12,402
Bradley basszus,
az ingatlanbefektető.

1141
01:09:12,404 --> 01:09:16,372
Természetesen. Nem csoda, hogy akarta
azok a pergamenpapírok olyan rosszul.

1142
01:09:16,374 --> 01:09:18,808
Papírok, amelyek bizonyítják
hogy Edward DuFlay séf,

1143
01:09:18,810 --> 01:09:22,211
Newport Cove hőse,
egyáltalán nem volt hazafi,

1144
01:09:22,213 --> 01:09:24,014
hanem a britek kémje.

1145
01:09:26,451 --> 01:09:29,220
Látod, Bass megszorult.

1146
01:09:29,222 --> 01:09:30,854
Vásárolni akart
olcsó a fogadó.

1147
01:09:30,856 --> 01:09:33,157
De nem akart kárt tenni
DuFlay hírneve

1148
01:09:33,159 --> 01:09:34,991
és távol tartsa a turistákat.

1149
01:09:34,993 --> 01:09:37,228
Így hát a Vörös Szellem rémületére gondolt
eladásra motiválna.

1150
01:09:37,230 --> 01:09:40,197
De ő csak cserélt egyet
rossz hír a másiknak.

1151
01:09:40,199 --> 01:09:43,332
Ó, és nem igazán
Elton John.

1152
01:09:43,334 --> 01:09:45,502
A tévés Skip Taylor vagyok.

1153
01:09:45,504 --> 01:09:47,470
A történelemé vagy
legnagyobb szörnyeteg.

1154
01:09:51,075 --> 01:09:54,277
Ha Bass irányítani akarná ezt a helyet,
miért kell elriasztani az összes turistát?

1155
01:09:54,279 --> 01:09:57,646
Mint aki ingatlant tanul
tranzakciók szabadidejében,

1156
01:09:57,648 --> 01:09:58,916
Mondhatom, ez furcsa.

1157
01:09:58,918 --> 01:10:00,917
Mert, Miss De Laurentiis,

1158
01:10:00,919 --> 01:10:03,453
ez az ember nem
ingatlanban!

1159
01:10:03,455 --> 01:10:05,655
Vagy akár Bradley Bass néven is.

1160
01:10:05,657 --> 01:10:07,590
Hát persze, hogy az
a nevem.

1161
01:10:07,592 --> 01:10:09,094
Ez ostobaság!

1162
01:10:16,067 --> 01:10:17,333
Henry Metcalf?

1163
01:10:17,335 --> 01:10:19,202
A történész.

1164
01:10:19,204 --> 01:10:22,605
Metcalf egész életét egy a
karrierjét Chef Edward története körül

1165
01:10:22,607 --> 01:10:24,608
mint Newport Cove hőse.

1166
01:10:24,610 --> 01:10:26,176
De valamikor,

1167
01:10:26,178 --> 01:10:28,310
biztos megbotlott
az igazságon.

1168
01:10:28,312 --> 01:10:29,945
<i>De nem tehette
hadd szálljon ki.</i>

1169
01:10:29,947 --> 01:10:32,049
<i>A DuFlay-mítosz
építette ezt a város</i>t

1170
01:10:32,051 --> 01:10:34,551
<i>családjait
és saját életműve.</i>t

1171
01:10:34,553 --> 01:10:36,552
<i>Meg kellett védenie.</i>

1172
01:10:36,554 --> 01:10:38,921
<i>Valahol a kutatása során
biztosan talált bizonyíték</i>t

1173
01:10:38,923 --> 01:10:42,828
<i>hogy Noseworthyéknek igazuk volt, és
hogy Edward DuFlay áruló volt.</i>t

1174
01:10:44,463 --> 01:10:46,595
<i>És amikor meghallotta
Séf Edward leszármazottja,</i>

1175
01:10:46,597 --> 01:10:49,899
<i>Bobby Flay, jött
város és a hely helyreállítása,</i>

1176
01:10:49,901 --> 01:10:51,335
<i>megijedt.</i>

1177
01:10:51,337 --> 01:10:52,969
<i>Metcalf, mint Noseworthy,</i>

1178
01:10:52,971 --> 01:10:55,238
<i>elhitte a legendát,
a fogadó</i>ban elrejtve

1179
01:10:55,240 --> 01:10:58,507
<i>volt egy sor személyes
papírok, DuFlay kezével írva,</i>

1180
01:10:58,509 --> 01:11:00,310
<i>ez vádolná őt.</i>

1181
01:11:00,312 --> 01:11:03,346
Szóval csak arról lenne szó
idővel, mielőtt valaki megtalálta őket.

1182
01:11:03,348 --> 01:11:05,015
De amit Metcalf nem tudott,

1183
01:11:05,017 --> 01:11:08,252
köszönhetően néhány 18. századi
láthatatlan kémtaktika,

1184
01:11:08,254 --> 01:11:10,787
ez volt a kézzel írva
személyes papírokat

1185
01:11:10,789 --> 01:11:12,890
voltak a nagyon verem
pergamenlapokból

1186
01:11:12,892 --> 01:11:14,858
Metcalf maga adta Bobbynak.

1187
01:11:14,860 --> 01:11:17,359
Addig nem, amíg nem hallottam
ti gyerekek a konyhában.

1188
01:11:17,361 --> 01:11:20,965
Nem akarta élete munkáját
hogy egy kabát szolgálatában álljon.

1189
01:11:20,967 --> 01:11:23,966
Tehát elhozta a Vörös Szellemet
az életre, hogy elriassza a vendégeket,

1190
01:11:23,968 --> 01:11:25,868
zárd be a fogadót
és őrizd meg a titkot.

1191
01:11:25,870 --> 01:11:27,970
És kaptam volna
el is,

1192
01:11:27,972 --> 01:11:29,572
- ha te nem lennél...
- Várj.

1193
01:11:29,574 --> 01:11:31,542
Még nem tartunk egészen ott.

1194
01:11:31,544 --> 01:11:34,144
Van egy információ
hogy még te sem tudod, Henry.

1195
01:11:34,146 --> 01:11:36,880
És ez valami szerintem
Bobby, Fred és az emberek

1196
01:11:36,882 --> 01:11:38,951
Newport Cove-ból
érdemes meghallgatni.

1197
01:11:40,651 --> 01:11:43,586
Csináltam egy alaposabbat
sütipergamenünk elemzése

1198
01:11:43,588 --> 01:11:45,756
és elhiszem
ha a többit elemezzük,

1199
01:11:45,758 --> 01:11:48,125
jövünk
ugyanerre a következtetésre.

1200
01:11:48,127 --> 01:11:50,760
Tudod, tanulással
a történelemkönyvek,

1201
01:11:50,762 --> 01:11:54,598
pontosan tudjuk, hol van Washington tábornok
milyenek voltak a csapatok és hogyan mozogtak

1202
01:11:54,600 --> 01:11:58,668
amikor ezt írták. De ez van
nem amit Edward séf írt ide.

1203
01:11:58,670 --> 01:12:03,172
Az információ itt, aminek kellett lennie
átadták egy brit katonának vagy kémnek,

1204
01:12:03,174 --> 01:12:04,308
hamis.

1205
01:12:04,310 --> 01:12:06,009
Nos, ez folyamatosan jön
egyre jobban.

1206
01:12:06,011 --> 01:12:08,478
Newport Cove népe
örülni fog, ha megtudja

1207
01:12:08,480 --> 01:12:11,482
Edward DuFlay séf nem volt az
a briteknek dolgozik,

1208
01:12:11,484 --> 01:12:14,650
<i>de Washington tábornoknak,
magát, aki kétségtelen</i>t

1209
01:12:14,652 --> 01:12:19,389
<i>azt hittem, hogy egy köztiszteletben álló szakács lesz az
tökéletes ember, hogy táplálja ellenségét hamis intel</i>ekkel

1210
01:12:19,391 --> 01:12:20,791
hogy kibillentsem az egyensúlyukból.

1211
01:12:20,793 --> 01:12:21,992
És ez azt jelenti

1212
01:12:21,994 --> 01:12:25,095
Edward DuFlay hazafi volt.

1213
01:12:25,097 --> 01:12:27,296
És egy hős.

1214
01:12:27,298 --> 01:12:28,998
DuFlay ártatlan?

1215
01:12:29,000 --> 01:12:31,902
De a vörös köpenyek,
a quadcopter,

1216
01:12:31,904 --> 01:12:34,805
az elektromágnes,
éves alapos tervezés.

1217
01:12:34,807 --> 01:12:36,605
Hiába volt az egész?

1218
01:12:36,607 --> 01:12:37,940
Nem mondanám, hogy "semmi".

1219
01:12:37,942 --> 01:12:40,176
Az üdülőhely rengeteget kapott
ingyenes nyilvánosságra.

1220
01:12:40,178 --> 01:12:42,177
És az étel megvolt
ki ebből a világból.

1221
01:12:42,179 --> 01:12:44,984
Például, adja át a bordákat, Scoob.

1222
01:12:46,218 --> 01:12:47,853
Huh! Hmm?

1223
01:12:50,521 --> 01:12:53,158
Scooby-Dooby-Doo!

1224
01:12:53,926 --> 01:12:55,061
Aah!

1225
01:12:56,828 --> 01:12:58,528
Nos, azt hiszem, ez az.

1226
01:12:58,530 --> 01:13:01,131
Freddie, nem tudom megköszönni
te és a barátaid elég

1227
01:13:01,133 --> 01:13:03,800
amiért megmentette mind a fogadót
és a családnevet.

1228
01:13:03,802 --> 01:13:06,302
Olyan sokáig, Flay.

1229
01:13:06,304 --> 01:13:10,907
Mr. Nosay-méltó... Elnézést,
Noseworthy, még mindig távozik?

1230
01:13:10,909 --> 01:13:13,277
Igen, megpróbáltunk beszélni vele
maradni,

1231
01:13:13,279 --> 01:13:16,913
de mivel most van egy pozíció
nyitva a Történelmi Társulatban,

1232
01:13:16,915 --> 01:13:18,681
ezt ki is próbálja.

1233
01:13:18,683 --> 01:13:21,551
Csak lehet
"nosay" rá.

1234
01:13:23,187 --> 01:13:25,755
Csináltunk nektek valamit.
Edward séf tiszteletére

1235
01:13:25,757 --> 01:13:29,359
csomagoltunk neked egy piknikkosarat
tele elvihető szendvicsekkel.

1236
01:13:29,361 --> 01:13:31,627
Mindegyik be van csomagolva
pergamenben.

1237
01:13:31,629 --> 01:13:32,862
Normál pergamen.

1238
01:13:32,864 --> 01:13:34,663
Nincsenek rejtett üzenetek.

1239
01:13:34,665 --> 01:13:37,802
Hacsak nem számítod a cuccokat Chef
Sue mustárba betűzve.

1240
01:13:42,740 --> 01:13:43,973
Viszlát mindenki.

1241
01:13:43,975 --> 01:13:46,344
- Olyan sokáig.
- Biztonságos utat.

1242
01:13:48,946 --> 01:13:50,579
Például, elnézést,

1243
01:13:50,581 --> 01:13:53,049
de még mindig egy kicsit elmosódott vagyok
egy dologban.

1244
01:13:53,051 --> 01:13:54,417
Mi az, Shaggy?

1245
01:13:54,419 --> 01:13:56,752
Ha nem lenne ilyen
mint a Vörös Szellem,

1246
01:13:56,754 --> 01:14:00,390
mit kiabált Edward séf
azon az éjszakán, amikor eltűnt?

1247
01:14:00,392 --> 01:14:01,792
Igen! Mi?

1248
01:14:01,794 --> 01:14:03,725
Gyanítom, hogy kiderült.

1249
01:14:03,727 --> 01:14:06,997
Amikor a britek felfedezték, hogy az
hamis intelligenciával eteti őket...

1250
01:14:06,999 --> 01:14:08,998
Azért jöttek, hogy elvigyék.

1251
01:14:09,000 --> 01:14:11,001
Nem kiabált
– Vörös szellem.

1252
01:14:11,003 --> 01:14:12,702
Azt kiabálta, hogy "Vöröskabátos"

1253
01:14:12,704 --> 01:14:15,572
népszerű kifejezés az angolra
katonák akkoriban.

1254
01:14:15,574 --> 01:14:19,341
Ami még érdekesebb
hogy akkoriban a legtöbb ember...

1255
01:14:25,616 --> 01:14:27,650
Le tudod tartani?

1256
01:14:27,652 --> 01:14:30,354
próbálom megszerezni
itt alszik egy kicsit.

1257
01:14:30,356 --> 01:14:33,189
Fiú, az a Skip Taylor
tényleg valami.

1258
01:14:33,191 --> 01:14:35,127
Ő tényleg az.

1259
01:14:35,928 --> 01:14:37,163
Igen.